lái; bật, mở; viết/lập vé phạt; mở (ngoại động từ hoặc nội động từ); (tàu thuyền, xe cộ, quân đội, v.v.) bắt đầu; bật; vận hành; hoạt động; chạy; đun sôi; viết (đơn thuốc, séc, hóa đơn, v.v.)

VBộ 門Hán–Việt: khai

把

bǎ · bà

A1 · B2 · C1

lấy, đem; cái, chiếc (lượng từ đồ có cán); lượng từ cho đồ cầm nắm; cầm; nắm; đỡ em bé để đi tiểu hoặc đại tiện; tay cầm; lượng từ: nắm, bó, chùm; lượng từ cho vật có cán

Ptc · Trợ từLượng từBộ 手Hán–Việt: bã

追

zhuī · duī

A2 · B1 · B2

chạy theo, đuổi theo, theo đuổi; theo đuổi; điêu khắc; chạm khắc; nhạc cụ (cổ); đuổi

VĐộng từBộ 辵Hán–Việt: truy

關

guān · Guān

A2 · B2 · C1

đóng; đóng, tắt; giam; họ [Guan1]; ải núi; đóng; khép; tắt; giam giữ; nhốt; nhốt (ai đó trong phòng, chim trong lồng, v.v.); liên quan; dính líu

VV / Động từBộ 門Hán–Việt: quan

下

xià

A2 · B1

được (bổ ngữ khả năng, cho biết có đủ không gian để chứa hay không); đặt (đơn hàng); xuống; hướng xuống; dưới; thấp hơn; sau

Det / Định từVBộ 一Hán–Việt: hạ

好

hǎo · hào

A1 · A2

tốt, được, ngon, khỏe, giỏi, đẹp, hay; xong, xong hết/xuôi; tốt; thích hợp; đúng; (trước động từ) dễ; (trước động từ) tốt để; (trước tính từ để nhấn mạnh) rất

Vs · Động từ trạng tháiPtcBộ 女Hán–Việt: háo

到

dào

A1 · A2

đến; chỉ điểm đến của chuyển động; đến, được; đến; tới; rời đi đến; đi đến; đến (một nơi); cho đến (một thời gian); lên đến (một điểm); (bổ ngữ động từ chỉ đến một nơi hoặc đạt đến một điểm); chu đáo; tận tâm; kỹ lưỡng

Prep · Giới từPtcBộ 刀Hán–Việt: đáo

了

le · liǎo · le5

A1 · A2

rồi, nữa, lên; trợ từ ngữ khí; nổi, được (biểu thị khả năng); (trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành); (trợ từ ngữ khí chỉ sự thay đổi trạng thái, tình huống hiện tại); (trợ từ ngữ khí nhấn mạnh mệnh đề đứng trước); hoàn thành; đạt được

Ptc · Trợ từPtcBộ 亅Hán–Việt: liễu

又

yòu

A1 · A2

vừa; lại; tiếp, tiếp tục; (một lần) nữa; cũng; vừa... vừa...; thế nhưng; (dùng để nhấn mạnh) dù sao đi nữa

詞 · Từ vựngConjBộ 又Hán–Việt: lại

對

duì

A1 · C1

đối với; đôi, cặp; đúng; chính xác; hướng đến; tại; vì; về; liên quan đến; đối xử (với ai đó cách nào đó); đối mặt

Prep · Giới từMBộ 寸Hán–Việt: đỗi

還

hái · Huán · huán

A1 · B2

vẫn, còn; thật là, vậy mà; họ [Huan2]; vẫn; còn đang; càng thêm; còn nữa

詞 · Từ vựngPhó từBộ 辵Hán–Việt: hoàn

點

diǎn

A1 · B2

giờ (lượng từ thời gian); bấm, nhấp; điểm; chấm; giọt; vết; chấm giờ

V · Động từV / Động từBộ 黑Hán–Việt: điểm

上

shàng · shǎng

A2 · B1

lại, vào… (bổ ngữ kết quả chỉ tiếp xúc); lên; dùng trong 上聲|上声[shang3 sheng1]; (hình thức kết hợp) trên; phía trên; trước; đầu tiên (của nhiều phần); leo; lên; đi lên; tham dự (lớp hoặc đại học)

PtcVBộ 一Hán–Việt: thượng

分

fēn · fèn

A1 · B1

phút; điểm; chia; tách; phân phối; phân bổ; phân biệt (tốt và xấu); (hình thức kết hợp) chi nhánh (của một tổ chức); phụ- (như trong 分局[fen1 ju2]); phân số

詞 · Từ vựngN / Danh từBộ 刀Hán–Việt: phân

少

shǎo · shào

A1 · A2

ít; ít đi, thiếu; hơn; thiếu; mất; ngừng (làm gì đó)

Vs-pred · Tính từ trạng thái / vị ngữVpBộ 小Hán–Việt: thiểu

以

yǐ · Yǐ

B2 · C1

dùng, lấy; để, nhằm; viết tắt của Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]; sử dụng; bằng cách; dựa theo; để

Giới từAdv/ConjBộ 人

包

bāo · Bāo

A1 · A2

bao, gói, túi; gói; họ [Bao1]; che phủ; cầm; nắm bao gồm

M · Lượng từVBộ 勹Hán–Việt: bao

打

dǎ · dá

A1 · B1

chơi, đánh; đánh; tá (từ mượn); đập; vỗ; phá

VBộ 手Hán–Việt: đả

白

bái · Bái

A2 · B2

trắng; uổng công; họ [Bai2]; tuyết; tinh khiết; sáng

VsPhó từBộ 白Hán–Việt: bạch

交

jiāo

B1 · B2

kết (bạn); nộp, giao; giao nộp; giao; trả (tiền); bàn giao; kết bạn; (đường) giao nhau; biến thể của 跤[jiao1]

VĐộng từBộ 亠Hán–Việt: giao

光

guāng

A2 · B2

hết sạch, sạch, sạch sành sanh; chỉ, riêng; ánh sáng; tia (Lượng từ: 道[dao4]); sáng; bóng loáng; chỉ; chỉ mỗi; dùng hết; hoàn thành; để lộ (một phần cơ thể)

PtcPhó từBộ 儿Hán–Việt: quang

Tra theo bộ thủ