Bộ thủ #149
言
Phồn thể7 nétHành động & khái niệm
Bộ Ngônyán
lời nói
Có 253 chữ được Unicode Unihan xác định có bộ chính này. Nghĩa và pinyin được đối chiếu với dữ liệu từ điển Trung–Việt; từ thuộc giáo trình được ưu tiên khi sắp theo độ thông dụng.
Dạng biến thể:訁
Chữ chứa bộ
253 chữ phù hợp
讬tuōbiến thể giản thể không chuẩn của 託|托[tuo1]Âm Hán–Việt đang bổ sung · 5 nét言yántừ; ngôn từ; nói; trò chuyệnHán–Việt: ngôn · 7 nét訁yánbộ "ngôn" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 149); xem thêm 言字旁[yan2 zi4 pang2]Âm Hán–Việt đang bổ sung · 7 nét訂dìngđặt trước; đồng ý; kết luận; lập ra; đặt mua (báo chí,...); đặt hàngHán–Việt: đính · 9 nét計Jì · jìhọ [Ji4]; tính toán; tính; cộng; xem trọngHán–Việt: kể · 9 nét訃fùbáo tang; cáo phóHán–Việt: phó · 9 nét訇Hōng · hōnghọ [Hong1]; âm thanh của vụ va chạmÂm Hán–Việt đang bổ sung · 9 nét訄qiú(văn học) ép buộc ai đó; cưỡng bách ai đóÂm Hán–Việt đang bổ sung · 9 nét記jìghi chép; ghi lại; ghi nhớ; nhớ; dấu hiệuHán–Việt: kí · 10 nét討tǎomời; gây ra; đòi hỏi hoặc yêu cầu; gửi quân đội để trấn áp; lên án hoặc kết tộiHán–Việt: thảo · 10 nét訓xùndạy; huấn luyện; khuyên răn; (dạng kết hợp) chỉ thị (từ cấp trên); lời dạy; quy tắcHán–Việt: huấn · 10 nét訊xùnhỏi; hỏi thăm; thẩm vấn; nhanh chóng; tốc độÂm Hán–Việt đang bổ sung · 10 nét託tuōtin tưởng; giao phó; được giao phó; làm người được ủy thácHán–Việt: thác · 10 nét訌hòngxung đột; mất trật tự; bạo loạn; đánh nhau; phát âm Đài Loan [hong2]Âm Hán–Việt đang bổ sung · 10 nét訐jiébuộc tội; tò mò tìm hiểuÂm Hán–Việt đang bổ sung · 10 nét訖qìkết thúcÂm Hán–Việt đang bổ sung · 10 nét訒rèn(văn học) chậm nóiÂm Hán–Việt đang bổ sung · 10 nét訕shànchế nhạo; nhạo báng; phỉ bángÂm Hán–Việt đang bổ sung · 10 nét訏xūkhoe khoang; vĩ đại; lớn laoÂm Hán–Việt đang bổ sung · 10 nét訑yíkiêu ngạo; độc ácÂm Hán–Việt đang bổ sung · 10 nét設shèđặt, thiết lập; thiết lập; đặt vào vị trí; (toán học) cho; giả sử; nếuHán–Việt: thết · 11 nét許Xǔ · xǔhọ [Xu3]; cho phép; hứa; khen; ngợi khenHán–Việt: hứa · 11 nét訪fǎng(dạng kết hợp) thăm; đến thăm; tìm kiếm; hỏi thăm; điều traHán–Việt: phỏng · 11 nét訝yàkinh ngạcÂm Hán–Việt đang bổ sung · 11 nét訟sòngkiện tụngHán–Việt: tụng · 11 nét訣juétừ biệt; biết quyết mẹo nghề; nghiệm chú ngắn gọn (ví dụ: khẩu quyết 16 chữ 十六字訣|十六字诀 của Mao Trạch Đông về chiến tranh du kích)Âm Hán–Việt đang bổ sung · 11 nét訬chāoồn ào; náo động; phiền toáiÂm Hán–Việt đang bổ sung · 11 nét訛élỗi; sai; tống tiềnHán–Việt: ngoa · 11 nét詎jùsao (thán từ ngạc nhiên)Âm Hán–Việt đang bổ sung · 11 nét訥nènói chậm; không lưu loátHán–Việt: dốt · 11 nét訢xīnvui mừng; vui sướng; hạnh phúc; biến thể của 欣Âm Hán–Việt đang bổ sung · 11 nét訳yìbiến thể Nhật Bản của 譯|译[yi4]Âm Hán–Việt đang bổ sung · 11 nét訧yóulỗi; lầmÂm Hán–Việt đang bổ sung · 11 nét詞cítừ; ngôn từ; lời nói; lời bài hát; một thể thơ trữ tình, thịnh hành thời Tống 宋朝|宋朝[Song4 chao2] (LT:首[shou3])Hán–Việt: từ · 12 nét評píngthảo luận; bình luận; phê bình; đánh giá; chọn lựa (qua đánh giá công khai)Hán–Việt: bình · 12 nét訴sùkêu ca; kiện; kểHán–Việt: tố · 12 nét証zhèngkhiển trách; biến thể của 證|证[zheng4]Hán–Việt: chứng · 12 nét診zhěnkhám hoặc chữa trị y tếHán–Việt: chẩn · 12 nét詐zhàlừa dối; lừa gạt; giả vờ; giả mạo; dò xétHán–Việt: trá · 12 nét註zhùđăng ký; chú thích; ghi chú; bình luậnHán–Việt: chú · 12 nét