還
Phồn thể · TOCFLA1B2
還hái · Huán · huán
vẫn, còn; thật là, vậy mà; họ [Huan2]; vẫn; còn đang; càng thêm; còn nữa
Hán–Việt: hoàn16 nétDạng đối chiếu: 还
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
hoàn
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm hoàn giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Chưa phân loại
Dạng phân tích IDS
⿺辶睘
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 還 gồm 辶 và 睘. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 還 thành 辶 + 睘, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “vẫn, còn”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
還好hái hǎokhông tệ; khá ổn還是hái shi5vẫn (như trước); nên (tốt hơn)還清huán qīngtrả hết; trả hết nợ交還jiāo huántrả lại; giao trả還口huán kǒucãi lại; đáp trả 還手huán shǒuđánh trả; phản kích 還本huán běntrả lại vốn 還有hái yǒuvẫn còn; còn có; thêm vào đó 還俗huán sútrở lại cuộc sống bình thường (rời khỏi đời sống tu hành) 還原huán yuánkhôi phục về trạng thái ban đầu; tái dựng (một sự kiện)
Từ đã xuất hiện trong khóa học
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ từ ghép
Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.
還好 · không tệ; khá ổn還是 · vẫn (như trước); nên (tốt hơn)還清 · trả hết; trả hết nợ交還 · trả lại; giao trả
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
過guòtổ chức追zhuīchạy theo, đuổi theo, theo đuổi近jìngần送sòngtặng, tiễn這zhè/zhèiđây, này道dàocái, câu, lần, tia,… (lượng từ dùng cho cửa, tường, đề mục, đề thi, mệnh lệnh, món ăn, số lần làm việc, vật có dạng dài hẹp)遠yuǎnxa連liánngay cả, đến選xuǎnchọn, lựa退tuìtrả lại達dáđạt tới遍biànlượt, lần (toàn bộ quá trình từ đầu đến cuối)迷mímê遭zāobị, gặp phải (điều bất lợi)造zàolàm進jìntiến lên逃táotrốn thoát通tōngđi qua