息 (xī) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

休息息烽息肩息率

Thành phần

自心

息

xī

Cùng bộ

怕快慢念

Cùng pinyin

系洗西吸

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Cách đọc

tức

Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.

Gợi ý kết nối nghĩa

Âm tức giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

息票 · phiếu lãi; sổ cổ tức息县 · huyện Tức ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hội ý

Dạng phân tích IDS

⿱自心

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 息 gồm 自 và 心. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 息 thành 自 + 心, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “hơi thở”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

心Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Tâm · xīntim; tâm trí · 4 nét · Con người & cơ thể

自zìTừ, tự; (dạng kết hợp) tự; bản thân; từ; tự nhiên; hiển nhiên 心xīntâm, tim, lòng, trái tim; tim; tâm; trái tim; trung tâm; lõi

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

休息xiū xi5nghỉ; nghỉ ngơi

息烽Xī fēnghuyện Xifeng ở Guiyang 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu

息肩xī jiān(văn học) hạ gánh nặng; nghỉ ngơi

息率xī lǜlãi suất

息怒xī nùbình tĩnh; dập tắt cơn giận

息票xī piàophiếu lãi; sổ cổ tức

息屏xī píngtắt màn hình

息肉xī ròu(y học) polyp

息县Xī xiànhuyện Tức ở Tín Dương 信陽|信阳, Hà Nam

息争xī zhēnggiải quyết tranh chấp

Từ đã xuất hiện trong khóa học

利息lìxīTiền lãi 休息xiūxinghỉ ngơi 消息xiāoxitin tức 信息xìnxīthông tin 出息chūxisinh lãi, có lãi,...; thở ra (Phật giáo)喘息chuǎnxīthở hổn hển; nghỉ lấy hơi 平息píngxī(gió, v.v.) lắng xuống; dịu đi; dập tắt; hòa giải (tranh chấp, v.v.); trấn áp (nổi loạn, v.v.)气息qìxīhơi thở; mùi; mùi hương; phong vị 窒息zhìxīnghẹt thở; khó thở; ngạt thở 川流不息chuānliú-bùxīdòng chảy không ngừng (thành ngữ); dòng chảy không dứt 经久不息jīngjiǔ-bùxīkéo dài (vỗ tay, hoan hô, v.v.)息息相关xīxī-xiāngguāngắn bó mật thiết (thành ngữ); quan hệ mật thiết 自强不息zìqiáng-bùxīkhông ngừng phấn đấu; cải thiện bản thân

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ từ ghép

Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.

休息 · nghỉ; nghỉ ngơi息烽 · huyện Xifeng ở Guiyang 貴陽|贵阳[Gui4 yang2], Quý Châu息肩 · (văn học) hạ gánh nặng; nghỉ ngơi息率 · lãi suất

Mở rộng liên hệ

息xī