Lượng từ tiếng Trung Giản thể

cái; người; đơn vị chung

Đếm từng người hoặc vật riêng lẻ. Đây là lượng từ phổ biến, nhưng không thay thế hoàn toàn lượng từ chuyên dụng.

một số; vài

Chỉ số lượng không xác định. Thường gặp trong 這些、那些、有些 và không kết hợp trực tiếp với một số đếm cụ thể như lượng từ thông thường.

món; việc; kiện

Đếm sự việc, quần áo, hành lý hoặc vật riêng lẻ.

phần; suất; bản

Đếm phần ăn, phần việc, tài liệu hoặc bản sao.

loại; giống

Phân loại người, vật, phương pháp hoặc hiện tượng theo chủng loại.

vị

Lượng từ lịch sự dùng cho người.

người; tên trong danh sách

Đếm người trong văn phong tương đối trang trọng, thường nhấn mạnh tư cách hoặc danh sách.

người trong gia đình

Đếm thành viên của một gia đình hoặc hộ.

hộ

Đếm hộ gia đình hoặc nhà dân.

cơ sở; cửa hàng; doanh nghiệp

Đếm cửa hàng, doanh nghiệp, cơ quan hoặc gia đình.

con; chiếc đơn lẻ

Đếm nhiều loài động vật và một vật trong một đôi.

con

Đếm gia súc hoặc một số động vật lớn.

con; tấm

Thường đếm ngựa; cũng có thể đếm cuộn vải trong một số ngữ cảnh.

đàn; nhóm

Đếm một tập hợp người hoặc động vật tụ thành nhóm.

tờ; chiếc

Đếm vật có thể trải ra hoặc vật có mặt phẳng.

lát; mảnh; vùng

Đếm vật mỏng, lát cắt hoặc một vùng có bề mặt.

chiếc; mặt

Đếm vật có bề mặt như gương, cờ, trống.

bức

Đếm tranh, thư pháp, bản đồ hoặc mặt vải có chiều rộng.

chiếc; đồng; tấm nhỏ

Đếm vật nhỏ, thường có dạng tròn hoặc dẹt như huy chương, tem, đồng xu.

con; chiếc; sợi

Đếm vật dài, hẹp hoặc mềm; cũng dùng cho cá, đường, sông và một số trang phục.

cành; nhành

Đếm cành cây, nhành hoa và vật có dáng như cành.

sợi; thanh; chiếc

Đếm vật dài, mảnh hoặc có dạng rễ.

cái; nắm

Đếm vật có tay cầm hoặc một nắm có thể cầm bằng tay.

chiếc; cây; đội

Đếm vật dạng que, đội ngũ, bài hát hoặc một số thiết bị cầm tay.

bó; chùm

Đếm vật được gom và buộc thành bó.

quyển; cuốn

Đếm sách hoặc sổ đóng thành quyển.

quyển; tập

Đếm sách, tập hoặc một phần xuất bản thành quyển.

bộ; tác phẩm

Đếm sách, phim, kịch; trong cách dùng Đài Loan còn có thể đếm xe hoặc máy móc.

bài; thiên

Đếm bài văn, bài báo hoặc tác phẩm viết có cấu trúc hoàn chỉnh.

bài

Đếm thơ hoặc bài hát.

bức; lá

Đếm thư, điện thư hoặc vật được niêm phong.

câu

Đếm câu nói, câu văn hoặc lời ngắn.

đoạn

Đếm một đoạn văn, hội thoại, thời gian hoặc quãng đường.

môn

Đếm môn học, môn kỹ năng hoặc một số loại pháo.

tiết; đoạn

Đếm tiết học, toa tàu, đoạn pin hoặc các phần có đốt.

chiếc

Đếm xe có bánh.

chiếc; máy

Dạng chính thể chuẩn dùng để đếm máy móc hoặc thiết bị điện tử.

chiếc

Đếm máy bay hoặc một số máy móc, nhạc cụ có khung.

chiếc

Đếm tàu, thuyền.

đoàn; dãy

Đếm tàu hỏa hoặc vật/người xếp thành hàng.

chuyến; lớp

Đếm chuyến vận tải theo lịch hoặc lớp học.

cốc; ly

Đếm lượng chứa trong cốc hoặc ly.

bát; tô

Đếm lượng chứa trong bát hoặc tô.

chai; lọ

Đếm lượng chứa trong chai hoặc lọ.

đĩa; mâm

Đếm lượng chứa trong đĩa hoặc mâm.

quả; viên; hạt

Đếm vật nhỏ, tròn hoặc dạng hạt tương đối rõ.

hạt; viên

Đếm hạt hoặc vật rất nhỏ có dạng viên.

miếng; khối; đồng

Đếm mảnh hoặc khối; trong khẩu ngữ còn dùng cho đơn vị tiền tệ.

hộp

Đếm vật hoặc lượng được đựng trong hộp.

túi

Đếm vật hoặc lượng đựng trong túi.

gói; túi

Đếm vật được gói hoặc đóng thành bao.

giọt

Đếm giọt chất lỏng.

món; câu; luồng

Đếm món ăn, câu hỏi, mệnh lệnh, cửa hoặc vệt/luồng.

bộ; căn

Đếm một bộ vật đồng nhất, bộ quần áo, bộ sách hoặc căn nhà theo bộ.

đôi

Đếm hai vật ghép thành một đôi.

chiếc

Đếm vật đội hoặc có phần đỉnh như mũ, màn, lều.

bộ; đôi; vẻ

Đếm vật ghép thành bộ/đôi hoặc nét biểu cảm.

gian; phòng

Đếm phòng, cửa hàng hoặc không gian có vách ngăn.

tòa

Đếm tòa nhà độc lập.

tầng; lớp

Đếm tầng nhà hoặc lớp vật chất chồng lên nhau.

tòa; ngọn; chiếc lớn

Đếm công trình lớn, vật cố định hoặc núi.

ngôi; cơ sở

Đếm trường học, bệnh viện và một số cơ quan.

lần

Đếm số lần một hành động hoặc sự việc xảy ra, không nhấn mạnh quá trình trọn vẹn.

lượt từ đầu đến cuối

Đếm số lượt một hành động trải qua đầy đủ từ đầu đến cuối.

lần; hồi

Đếm dịp hoặc lần xảy ra; cũng đếm hồi trong tiểu thuyết chương hồi.

chuyến; lượt đi

Đếm số lượt di chuyển hoặc chuyến đi.

trận; buổi; cơn

Đếm sự kiện, cuộc thi, buổi biểu diễn hoặc hiện tượng diễn ra thành đợt.

bữa; trận

Đếm bữa ăn hoặc một đợt trách mắng, đánh đập.

phen; một hồi

Đếm quá trình, nỗ lực hoặc lời nói có quy mô nhất định.

cơn; trận ngắn

Đếm hiện tượng hoặc cảm giác xuất hiện từng đợt trong thời gian ngắn.

cái; lần ngắn

Đếm động tác ngắn, thường là một lần tác động.

tiếng

Đếm âm thanh hoặc lời gọi phát ra.