惜 (xī) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

惜别惜福爱惜不惜

Thành phần

忄昔

惜

xī

Cùng bộ

怕快慢念

Cùng pinyin

系洗西吸

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Cách đọc

tiếc

Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.

Gợi ý kết nối nghĩa

Âm tiếc giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

不惜 · không tiếc; không nề hà可惜 · thật đáng tiếc; tiếc quá

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hội ý

Dạng phân tích IDS

⿰忄昔

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 惜 gồm 忄 và 昔. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 惜 thành 忄 + 昔, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “trân trọng”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

心Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Tâm · xīntim; tâm trí · 4 nét · Con người & cơ thể

忄xīn · xinbộ Khang Hy số 61 (心) khi là thành tố đứng dọc 昔Xī · xīhọ [Xi1]; thời xưa; quá khứ; phiên âm Đài Loan [xi2]

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

惜别xī biélưu luyến khi chia tay

惜福xī fútrân quý phúc phận

爱惜ài xītrân trọng; quý trọng 不惜bù xīkhông tiếc; không nề hà

顾惜gù xīchăm sóc yêu thương; coi trọng

可惜kě xīthật đáng tiếc; tiếc quá

Từ đã xuất hiện trong khóa học

珍惜zhēnxītrân trọng 可惜kěxīTính từ/Phó từ Tiếc quá, đáng tiếc 爱惜àixītrân trọng; quý trọng; sử dụng tiết kiệm 不惜bùxīkhông tiếc; không nề hà; không do dự (làm gì đó); không ngần ngại (làm gì đó)怜惜liánxīthương xót; cảm thấy thương yêu 惋惜wǎnxīhối tiếc; cảm thấy rất đáng tiếc; cảm thấy tiếc cho ai đó

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ từ ghép

Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.

惜别 · lưu luyến khi chia tay惜福 · trân quý phúc phận爱惜 · trân trọng; quý trọng不惜 · không tiếc; không nề hà

Mở rộng liên hệ

惜xī