排
Giản thể · HSKHSK2HSK3
排pái
hàng; dãy; lượng từ cho hàng; sắp xếp, xếp, bài, thải; một hàng; một dòng; sắp xếp; theo thứ tự; xếp hàng
Hán–Việt: bài11 nét
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
bài
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm bài giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hình thanh
Dạng phân tích IDS
⿰扌非
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 排 gồm 扌 và 非. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 排 thành 扌 + 非, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “hàng; dãy; lượng từ cho hàng”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
扌shǒu · shoubộ "tay" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 64), xuất hiện trong 提, 把, 打, v.v.非fēi · FēiPhi, không phải (thường dùng trong văn viết); viết tắt của 非洲[Fei1 zhou1], Châu Phi; không phải; không; sai; không đúng; phi-; bất-; vô-; không-; khiển trách; đổ lỗi
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
Từ đã xuất hiện trong khóa học
排除páichúLoại trừ, loại bỏ排列páilièSắp xếp, xếp hàng排名pái míngthứ hạng; xếp hạng排放páifàngsắp xếp theo thứ tự; phát thải; xả (khí thải, nước thải, v.v.); (động vật) rụng trứng; xuất tinh排练páiliàndiễn tập; diễn tập (sự diễn tập)安排ānpáisắp xếp, bố trí; sự sắp xếp, sự bố trí排队páiduìxếp hàng排球páiqiúbóng chuyền编排biānpáisắp xếp; trình bày排斥páichìtừ chối; loại trừ; loại bỏ; gỡ bỏ; đẩy lùi
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
在“两排”这个短语里，“排”是量词。
Giáo trìnhzài“liǎng pái” zhè ge duǎn yǔ lǐ，“pái” shì liàng cí。
Trong cụm “hai 排”, 排 là lượng từ.
对话里的人用了“排”这个词来说明行动或变化。
Giáo trìnhduì huà lǐ de rén yòng le“ pái ” zhè ge cí lái shuō míng xíng dòng huò biàn huà 。
Ví dụ này dùng “排” với nghĩa “sắp xếp, xếp, bài, thải” như một hành động.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
打dǎchơi; đánh接jiēđón才cáimới; chỉ (phó từ)拿nácầm; lấy手shǒutay挑tiāochọn, lựa (đọc tiāo)投tóuném; bỏ vào; gửi抓zhuābắt, tóm, nắm, vồ, cào折zhéGấp, bẻ gãy拾shíNhặt, gom抽chōuRút, kéo ra; Hút抄chāoChép lại, sao chép摸mōSờ, sờ mó把bǎ(dùng để đặt tân ngữ trước động từ)找zhǎotìm捧pěngcầm hoặc dâng bằng hai tay; tán dương; phân loại cho những gì có thể cầm bằng hai tay抱bàoÔm, bế掉diàorơi; rụng; mất đi