怨 (yuàn) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

怨艾怨敌怨毒

Thành phần

夗心

怨

yuàn

Cùng bộ

怕快慢念

Cùng pinyin

元远院圆

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Cách đọc

oán

Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.

Gợi ý kết nối nghĩa

Âm oán giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

怨艾 · oán hận; hối tiếc怨毒 · oán hận sâu sắc; ác cảm

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hình thanh

Dạng phân tích IDS

⿱夗心

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 怨 gồm 夗 và 心. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 怨 thành 夗 + 心, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “Oán trách”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

心Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Tâm · xīntim; tâm trí · 4 nét · Con người & cơ thể

夗yuàntrở mình khi ngủ 心xīntâm, tim, lòng, trái tim; tim; tâm; trái tim; trung tâm; lõi

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

怨艾yuàn yìoán hận; hối tiếc

怨敌yuàn díkẻ thù; địch

怨毒yuàn dúoán hận sâu sắc; ác cảm

Từ đã xuất hiện trong khóa học

抱怨bàoyuànphàn nàn 恩怨ēnyuànlòng biết ơn và mối hận; thù hận; mối hận; oán giận 埋怨mányuànphàn nàn; cằn nhằn (về); trách móc; đổ lỗi 怨恨yuànhènoán giận; căm ghét; căm hờn; oán hận; oán cừu 怨气yuànqìbất bình; oán giận; phàn nàn 怨言yuànyánlời phàn nàn

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ câu

不要怨天尤人。

Giáo trình

bú yào yuàn tiān yóu rén。

Đừng oán trời trách người.

Mở rộng liên hệ

怨yuàn