还
Giản thể · HSKHSK1
还hái · huán · Huán
vẫn; còn; vẫn; còn; cũng; trả lại; hoàn trả; họ [Huan2]; vẫn; còn đang; càng thêm; còn nữa
7 nétDạng đối chiếu: 還
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Chưa có âm Hán–Việt đủ tin cậy trong nguồn đối chiếu.
Hệ thống không tự suy âm từ pinyin để tránh tạo âm Hán–Việt sai.
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hội ý
Dạng phân tích IDS
⿺辶不
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 还 gồm 辶 và 不. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 还 thành 辶 + 不, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “vẫn; còn”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
还是hái shi5vẫn (như trước); nên (tốt hơn)还报huán bàođáp lễ; đáp lại 还本huán běntrả lại vốn 还贷huán dàitrả nợ 还给huán gěitrả cái gì đó cho ai 还好hái hǎokhông tệ; khá ổn 还魂huán húnquay về từ cõi chết; (cũ) tái chế (chất thải) 还击huán jīđánh trả; bắn trả 还价huán jiàtrả giá khi mặc cả; thương lượng 还口huán kǒucãi lại; đáp trả
Từ đã xuất hiện trong khóa học
还是hái shìhay là; vẫn归还guīhuántrả lại cái gì; phục hồi还原huányuánkhôi phục về trạng thái ban đầu; tái dựng (một sự kiện); phản ứng khử (hoá học)还有hái yǒucòn có; ngoài ra偿还chánghuánhoàn trả; bồi hoàn返还fǎnhuánhoàn trả; trả lại cho chủ sở hữu ban đầu; chuyển trả还款huán kuǎnhoàn trả; trả tiền退还tuìhuánhoàn tiền讨价还价tǎojià-huánjiàmặc cả thương lượng; trả giá
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
他还在学校。
Giáo trìnhTā hái zài xuéxiào。
Anh ấy vẫn ở trường.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
送sòngtặng; tiễn; giao造zàochế tạo, làm, xây dựng, tạo ra, bịa đặt追zhuīđuổi, đuổi theo, truy đuổi, theo đuổi, truy cứu逃táoChạy trốn退tuìlùi, lui, rút, thoái, trả lại避bìTránh, lánh透tòuThấu, xuyên qua迷mímê, say mê, lạc, làm mê hoặc过guòtrải qua; qua迎yíngchào đón近jìngần道dàođường; lượng từ cho món hoặc câu边bianphía; bên进jìnvào通tōngthông; suốt; hiểu远yuǎnxa逗dòutrêu chọc (một cách vui vẻ); dụ dỗ; (khẩu ngữ) nói đùa; (khẩu ngữ) vui; hài hước; lưu lại; tạm trú遍biànlượt; lần (làm trọn vẹn)