退
Giản thể · HSKHSK3HSK5
退tuì
lùi, lui, rút, thoái, trả lại; rút lui; rút lui; rút khỏi; từ chối; trả lại (cái gì đó); từ chối
Hán–Việt: thoái9 nét
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
thoái
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm thoái giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hình thanh
Dạng phân tích IDS
⿺辶艮
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 退 gồm 辶 và 艮. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 退 thành 辶 + 艮, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “lùi, lui, rút, thoái, trả lại”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
辶chuòbước đi (phần bên của chữ tách)艮gěn · gèncùn; dai; nhai không nổi; một trong Bát Quái 八卦[ba1 gua4], tượng trưng cho núi; ☶
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
Từ đã xuất hiện trong khóa học
退出tuì chūrút lui, thoát ra退休tuìxiūnghỉ hưu, về hưu后退hòutuìlùi lại; rút lui; thoái lui; rút về辞退cítuìsa thải; cho nghỉ việc; đuổi việc衰退shuāituìsuy thoái; giảm; sụt giảm; chững lại; sự suy thoái退还tuìhuánhoàn tiền退回tuìhuítrả lại (một món đồ); gửi trả lại; quay lại退却tuìquèrút lui; chùn bước退让tuìràngtránh sang một bên; nhường đường; nhượng bộ; chấp nhận thua退税tuìshuìhoàn thuế退缩tuìsuōlùi lại; co rúm退学tuìxuébỏ học退役tuìyì(đối với quân nhân hoặc vận động viên) giải ngũ; (đối với thiết bị lỗi thời) ngừng hoạt động退休金tuìxiūjīnlương hưu; phụ cấp hưu trí
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
学习“退”时，要注意它前后的成分。
Giáo trìnhxué xí “ tuì ” shí ， yào zhù yì tā qián hòu de chéng fèn 。
Ví dụ này dùng “退” với nghĩa “lùi, lui, rút, thoái, trả lại” như một hành động.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
送sòngtặng; tiễn; giao造zàochế tạo, làm, xây dựng, tạo ra, bịa đặt追zhuīđuổi, đuổi theo, truy đuổi, theo đuổi, truy cứu逃táoChạy trốn避bìTránh, lánh透tòuThấu, xuyên qua迷mímê, say mê, lạc, làm mê hoặc过guòtrải qua; qua迎yíngchào đón近jìngần道dàođường; lượng từ cho món hoặc câu边bianphía; bên进jìnvào通tōngthông; suốt; hiểu远yuǎnxa逗dòutrêu chọc (một cách vui vẻ); dụ dỗ; (khẩu ngữ) nói đùa; (khẩu ngữ) vui; hài hước; lưu lại; tạm trú遍biànlượt; lần (làm trọn vẹn)迈màibước; mở bước