避
Giản thể · HSKHSK4HSK6
避bì
Tránh, lánh; tránh; lẩn; trốn; chạy trốn; tránh; lẩn; trốn; chạy trốn; tránh xa
Hán–Việt: tị16 nét
Động từBộ 辵 · #162
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
tị
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm tị giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hình thanh
Dạng phân tích IDS
⿺辶辟
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 避 gồm 辶 và 辟. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 避 thành 辶 + 辟, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “Tránh, lánh”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
辶chuòbước đi (phần bên của chữ tách)辟bì · pì(văn học) vua; quân vương; (văn học) (của quân vương) triệu hồi vào phục vụ chính thức; (văn học) tránh né (biến thể của 避[bi4]); (văn học) đẩy lui (biến thể của 避[bi4]); luật hình
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
Từ đã xuất hiện trong khóa học
避免bìmiǎnNgăn ngừa, phòng vừa躲避duǒbìtrốn; tránh né; lẩn tránh; tìm chỗ trú回避huíbìTránh né, lảng tránh避难bìnàntrú ẩn; tìm nơi trú ẩn; tìm tị nạn (chính trị, v.v.)避暑bìshǔnghỉ mát vào kỳ nghỉ hè; tránh nóng ở nơi nghỉ mát; phòng chống cảm nắng逃避táobìtrốn thoát; lẩn tránh; tránh né; trốn tránh不可避免bùkě-bìmiǎnmột cách không thể tránh khỏi
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
下雨了，我们去那商店避一避吧。
Giáo trìnhXià yǔle, wǒmen qù nà shāngdiàn bì yī bì ba
Trời mưa rồi, chúng ta đến cửa hàng kia tránh tạm một chút đi.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
送sòngtặng; tiễn; giao造zàochế tạo, làm, xây dựng, tạo ra, bịa đặt追zhuīđuổi, đuổi theo, truy đuổi, theo đuổi, truy cứu逃táoChạy trốn退tuìlùi, lui, rút, thoái, trả lại透tòuThấu, xuyên qua迷mímê, say mê, lạc, làm mê hoặc过guòtrải qua; qua迎yíngchào đón近jìngần道dàođường; lượng từ cho món hoặc câu边bianphía; bên进jìnvào通tōngthông; suốt; hiểu远yuǎnxa逗dòutrêu chọc (một cách vui vẻ); dụ dỗ; (khẩu ngữ) nói đùa; (khẩu ngữ) vui; hài hước; lưu lại; tạm trú遍biànlượt; lần (làm trọn vẹn)迈màibước; mở bước