过
Giản thể · HSKHSK2HSK1
过guò · Guō · guo5
trải qua; qua; đi qua; trải qua; từng; qua; vượt; sống; trải qua; họ [Guo1]; băng qua; đi qua; trải qua (thời gian); ăn mừng (ngày lễ)
Hán–Việt: quá6 nétDạng đối chiếu: 過
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
quá
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm quá giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
过来 · đến; quản lý过去 · (trong quá khứ); trước đây; trước đó; đi qua; trôi qua过场 · chuyển cảnh; băng qua sân khấu过程 · quá trình sự kiện; quá trình过从 · có quan hệ với; giao du với
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hình thanh
Dạng phân tích IDS
⿺辶寸
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 过 gồm 辶 và 寸. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 过 thành 辶 + 寸, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “trải qua; qua”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
辶chuòbước đi (phần bên của chữ tách)寸cùnTấc (đơn vị đo = 3,33cm); rất ngắn; một đơn vị đo chiều dài; inch; ngón cái; một đơn vị đo chiều dài; inch; ngón cái
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
过来guò láiđến; quản lý过来guò lai5xem 過來|过来[guo4 lai2]过年guò niánđón Tết Nguyên Đán过去guò qù(trong quá khứ); trước đây; trước đó; đi qua; trôi qua过去guò qu5(hậu tố động từ)过半guò bànhơn năm mươi phần trăm; nhiều hơn một nửa过磅guò bàngcân (trên bàn cân) 过场guò chǎngchuyển cảnh; băng qua sân khấu 过程guò chéngquá trình sự kiện; quá trình过从guò cóngcó quan hệ với; giao du với
Từ đã xuất hiện trong khóa học
过去guò qùđi qua; sang đó过分guòfènQuá đáng, quá mức穿过chuānguòđi qua过期guòqīquá hạn透过tòuguòđi qua; thâm nhập; thông qua过度guòdùquá mức过来guò láiđi/lại về phía người nói过敏guòmǐndị ứng过年guò niánăn Tết; đón năm mới过于guòyúquá不过búguònhưng; tuy nhiên超过chāoguòvượt quá; hơn度过dùguòTrải qua, sống qua过程guòchéngquá trình见过jiànguòđã từng gặp经过jīngguòđi qua; trải qua; thông qua难过nánguòbuồn; khó chịu通过tōngguòthông qua; đi qua; vượt qua
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
我想过。
Giáo trìnhWǒ xiǎng guò。
Tôi muốn đi qua.
今天我们在生活情境里学习“过”这个词。
Giáo trìnhjīn tiān wǒ men zài shēng huó qíng jìng lǐ xué xí“guò” zhè ge cí。
Hôm nay chúng ta học từ “过” (qua; vượt; sống; trải qua) trong tình huống đời sống.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
送sòngtặng; tiễn; giao造zàochế tạo, làm, xây dựng, tạo ra, bịa đặt追zhuīđuổi, đuổi theo, truy đuổi, theo đuổi, truy cứu逃táoChạy trốn退tuìlùi, lui, rút, thoái, trả lại避bìTránh, lánh透tòuThấu, xuyên qua迷mímê, say mê, lạc, làm mê hoặc迎yíngchào đón近jìngần道dàođường; lượng từ cho món hoặc câu边bianphía; bên进jìnvào通tōngthông; suốt; hiểu远yuǎnxa逗dòutrêu chọc (một cách vui vẻ); dụ dỗ; (khẩu ngữ) nói đùa; (khẩu ngữ) vui; hài hước; lưu lại; tạm trú遍biànlượt; lần (làm trọn vẹn)迈màibước; mở bước