边
Giản thể · HSKHSK1HSK2
边bian · biān · bian5
phía; bên; bên; phía; cạnh; bên; rìa; lề; biên giới; ranh giới
5 nétDạng đối chiếu: 邊
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Chưa có âm Hán–Việt đủ tin cậy trong nguồn đối chiếu.
Hệ thống không tự suy âm từ pinyin để tránh tạo âm Hán–Việt sai.
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hình thanh
Dạng phân tích IDS
⿺辶力
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 边 gồm 辶 và 力. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 边 thành 辶 + 力, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “phía; bên”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
辶chuòbước đi (phần bên của chữ tách)力lì · Lìlực, sức, sức lực; sức; họ [Li4]; sức mạnh; lực; khả năng
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
那边nà bian5đằng kia; ở đằng đó旁边páng biānbên; nơi liền kề前边qián bian5phía trước; mặt trước外边wài bian5bên ngoài; bề mặt ngoài右边yòu bian5bên phải; phải, về bên phải这边zhè biānbên này; ở đây左边zuǒ bian5bên trái; phía trái边鄙biān bǐhẻo lánh; khu vực biên giới 边材biān cáigỗ dác (giữa tầng sinh mạch và lõi trong gỗ đang phát triển) 边城biān chéngthị trấn biên giới; thị trấn hẻo lánh
Từ đã xuất hiện trong khóa học
旁边páng biānbên cạnh右边yòu biānbên phải左边zuǒ biānbên trái周边zhōubiānngoại vi; rìa; môi trường xung quanh; tất cả xung quanh那边nàbianphía đó; bên đó前边qiánbianphía trước外边wàibianbên ngoài这边zhèbianphía này北边běi biānphía bắc边境biānjìngBiên giới东边dōng biānphía đông海边hǎi biānbờ biển后边hòu biānphía sau里边lǐ biānbên trong两边liǎngbiānHai bên路边lù biānven đường南边nán biānphía nam上边shàng biānphía trên
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
今天我们在生活情境里学习“边”这个词。
Giáo trìnhjīn tiān wǒ men zài shēng huó qíng jìng lǐ xué xí“biān” zhè ge cí。
Hôm nay chúng ta học từ “边” (bên; phía; cạnh) trong tình huống đời sống.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
送sòngtặng; tiễn; giao造zàochế tạo, làm, xây dựng, tạo ra, bịa đặt追zhuīđuổi, đuổi theo, truy đuổi, theo đuổi, truy cứu逃táoChạy trốn退tuìlùi, lui, rút, thoái, trả lại避bìTránh, lánh透tòuThấu, xuyên qua迷mímê, say mê, lạc, làm mê hoặc过guòtrải qua; qua迎yíngchào đón近jìngần道dàođường; lượng từ cho món hoặc câu进jìnvào通tōngthông; suốt; hiểu远yuǎnxa逗dòutrêu chọc (một cách vui vẻ); dụ dỗ; (khẩu ngữ) nói đùa; (khẩu ngữ) vui; hài hước; lưu lại; tạm trú遍biànlượt; lần (làm trọn vẹn)迈màibước; mở bước