汉 (Hàn, hàn) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

汉语汉字汉堡汉堡

Thành phần

氵又

汉

Hàn

Cùng bộ

洗游求湖

Cùng pinyin

含喊汗厂

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Chưa có âm Hán–Việt đủ tin cậy trong nguồn đối chiếu.

Hệ thống không tự suy âm từ pinyin để tránh tạo âm Hán–Việt sai.

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hội ý

Dạng phân tích IDS

⿰氵又

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 汉 gồm 氵 và 又. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 汉 thành 氵 + 又, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “dân tộc Hán”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

水Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Thủy · shuǐnước · 4 nét · Thiên nhiên

氵shuǐ · shuibộ "thuỷ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 85), xuất hiện trong 沒|没[mei2], 法[fa3], 流[liu2] v.v.; xem thêm 三點水|三点水[san1 dian3 shui3]又yòulại; vừa... vừa...; (một lần) nữa; cũng; vừa... vừa...; thế nhưng; (dùng để nhấn mạnh) dù sao đi nữa

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

汉语Hàn yǔNgôn ngữ tiếng Trung; LT:門|门[men2]汉字hàn zìchữ Hán; LT:個|个[ge4]

汉堡Hàn bǎoHamburg (thành phố Đức)

汉堡hàn bǎo(từ mượn) hamburger

汉滨Hàn bīnKhu Hán Tân của thành phố An Khang 安康市[An1 kang1 Shi4], Thiểm Tây

汉朝Hàn cháonhà Hán (206 TCN-220 SCN)

汉川Hàn chuānHanchuan, thành phố cấp huyện ở Xiaogan 孝感[Xiao4 gan3], Hồ Bắc

汉代Hàn dàinhà Hán (206 TCN-220 SCN)

汉服hàn fútrang phục truyền thống Hán

汉化Hàn huàHán hóa; sự Hán hóa

Từ đã xuất hiện trong khóa học

汉语Hànyǔtiếng Hán 汉字Hànzìchữ Hán 老汉lǎohànông già; tôi (một ông già tự xưng)

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ từ ghép

Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.

汉语 · Ngôn ngữ tiếng Trung; LT:門|门[men2]汉字 · chữ Hán; LT:個|个[ge4]汉堡 · Hamburg (thành phố Đức)汉堡 · (từ mượn) hamburger

Mở rộng liên hệ

汉Hàn · hàn