Bộ thủ #9
人
Phồn thể2 nétCon người & cơ thể
Bộ Nhânrén
người
Có 396 chữ được Unicode Unihan xác định có bộ chính này. Nghĩa và pinyin được đối chiếu với dữ liệu từ điển Trung–Việt; từ thuộc giáo trình được ưu tiên khi sắp theo độ thông dụng.
Dạng biến thể:亻
Chữ chứa bộ
396 chữ phù hợp
任rèn · Rénnhiệm kỳ, đời/chặng; họ [Ren2]; Huyện Nhậm 任縣|任县[Ren2 Xian4] ở Hà Bắc; bổ nhiệm; chỉ định; nhậm chứcHán–Việt: nhậm · 6 nét份fènphần, suất, bản; lượng từ cho quà tặng, báo, tạp chí, giấy tờ, báo cáo, hợp đồng, v.v.; biến thể của 分[fen4]Hán–Việt: phần · 6 nét休Xiū · xiūhọ [Xiu1]; nghỉ; ngừng làm gì đó một thời gian; ngưng; (mệnh lệnh) đừngHán–Việt: hưu · 6 nét仿fǎngbắt chước; sao chépHán–Việt: phảng · 6 nét似shì · sìdùng trong 似的[shi4de5]; dường như; có vẻ; giống; tương tựHán–Việt: tự · 6 nét伙huǒbữa ăn (viết tắt của 伙食[huo3 shi2]); biến thể của 夥|伙[huo3]Âm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét伏Fú · fúhọ [Fu2]; cúi xuống; ngã (đi xuống); ẩn nấp (phục kích); che giấuHán–Việt: phục · 6 nét伍Wǔ · wǔhọ [Wu3]; đội năm người lính; kết giao; văn tự phòng chống gian lận số năm (trong ngân hàng)Hán–Việt: ngũ · 6 nét仰Yǎng · yǎnghọ [Yang3]; ngửa mặt; nhìn lên; ngưỡng mộ; dựa vàoHán–Việt: ngưỡng · 6 nét企qǐ(hình thức ràng buộc) nhón chân và nhìn; mong chờ; trông đợi; viết tắt của 企業|企业[qi3 ye4]; cách phát âm ở Đài Loan: [qi4]Hán–Việt: xí · 6 nét伐fáchặt; hạ xuống; phát động cuộc viễn chinh; tấn công; khoe khoangHán–Việt: phạt · 6 nét伊Yī · yīhọ [Yi1]; viết tắt của 伊拉克[Yi1la1ke4], Iraq; viết tắt của 伊朗[Yi1lang3], Iran; (cũ) đại từ số ít ngôi thứ ba ("anh ấy" hoặc "cô ấy"); đại từ số ít ngôi thứ hai ("bạn")Hán–Việt: y · 6 nét伝chuán · yúnbiến thể tiếng Nhật của 傳|传; triệu tập; truyền bá; truyền đạtÂm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét伜cuìbiến thể của 倅[cui4]Âm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét伄diàodùng trong 伄儅[diao4 dang1]Âm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét伕fūbiến thể của 夫[fu1]Âm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét伎jìnghệ thuật; tài năng; kỹ năng; (thời cổ đại) nữ nghệ sĩHán–Việt: kĩ · 6 nét仮jiǎ · fǎnbiến thể tiếng Nhật của 假[jia3]Âm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét伉kàngvợ chồng; to cao; mạnh mẽ; vững chắc; thẳng thắn và bộc trựcÂm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét仳pǐchia lìaÂm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét佢qú(Quảng Đông) anh ấy, cô ấy, nóÂm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét佤wǎnhóm dân tộc Wa, Kawa hoặc Va của Myanmar, nam Trung Quốc và Đông Nam ÁÂm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét仵Wǔ · wǔhọ [Wu3]; bằng; ngang nhau; vi phạmÂm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét伩xìnbiến thể của 信[xin4] (ban đầu có nghĩa là một phần của đợt giản thể hóa thứ hai của chữ Hán)Hán–Việt: nho · 6 nét伈xǐnlo lắng; sợ hãiÂm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét伢yá(phương ngữ) trẻ conÂm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét伇yìbiến thể cũ của 役[yi4]Âm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét㐺zhòng · yínbiến thể cũ của 眾|众[zhong4]Âm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét仲Zhòng · zhònghọ [Zhong4]; tháng thứ hai của một mùa; giữa; trung gian; người thứ hai trong số các anh emÂm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét伀zhōngbồn chồn; kích độngÂm Hán–Việt đang bổ sung · 6 nét低dīthấp; bên dưới; cúi (đầu); để rũ xuống; treo xuốngHán–Việt: đây · 7 nét你nǐbạn, cậu… (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai số ít); bạn (ngôi thứ hai thông dụng, khác với kính trọng 您[nin2])Hán–Việt: nể · 7 nét位wèivị, ngài (lượng từ lịch sự); vị trí; địa điểm; chỗ; ngồi; lượng từ cho người (kính trọng)Hán–Việt: vị · 7 nét住zhùở; sống; lưu lại; cư trú; dừngHán–Việt: trú · 7 nét但dànnhưng; nhưng; tuy nhiên; thế nhưng; chỉ; chỉ là; đúngÂm Hán–Việt đang bổ sung · 7 nét伴bànbạn đồng hành, bạn đời; bạn đồng hành; đồng chí; cộng sự; đồng hànhHán–Việt: bạn · 7 nét作zuō · zuò(hình thức kết hợp) công nhân; (hình thức kết hợp) xưởng; (tiếng lóng) phiền phức; người đòi hỏi cao; làm; tham gia; viết; sáng tácHán–Việt: tác · 7 nét伸shēnduỗi; mở rộngÂm Hán–Việt đang bổ sung · 7 nét伯bà · bǎi · bóbiến thể của 霸[ba4]; một trăm (cách dùng cũ); anh của cha; người lớn tuổi; bác trai bên nộiHán–Việt: bá · 7 nét何Hé · héhọ [He2]; gì; như thế nào; tại sao; cái nàoÂm Hán–Việt đang bổ sung · 7 nét