服
Giản thể · HSKHSK6
服fú · fù
quần áo; trang phục; áo quần; phục vụ (trong quân đội, án tù, v.v.); quần áo; trang phục; áo quần; phục vụ (trong quân đội, án tù, v.v.); tuân theo
Hán–Việt: phục8 nét
Động từBộ 月 · #74
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
phục
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm phục giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
服务员 · bồi bàn; nhân viên phục vụ
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hội ý
Dạng phân tích IDS
⿰月⿸卩又
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 服 gồm 月 và 卩 và 又. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 服 thành 月 + 卩 + 又, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “quần áo; trang phục; áo quần; phục vụ (trong quân đội, án tù, v.v.)”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
月yuètháng; mặt trăng; hàng tháng; LT:個|个[ge4],輪|轮[lun2]卩jiébộ "tiết" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 26)又yòulại; vừa... vừa...; (một lần) nữa; cũng; vừa... vừa...; thế nhưng; (dùng để nhấn mạnh) dù sao đi nữa
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
舒服shū fu5thoải mái; cảm thấy khỏe衣服yī fu5quần áo; LT:件[jian4],套[tao4]服务员fú wù yuánbồi bàn; nhân viên phục vụ服辩fú biànbản thú tội bằng văn bản; thư sám hối 服从fú cóngtuân theo (mệnh lệnh); tuân thủ服毒fú dúuống thuốc độc 服法fú fǎtuân theo pháp luật; vâng lời pháp luật 服服fú fu5quần áo (cách nói của trẻ con) 服老fú lǎothừa nhận tuổi già; chấp nhận già đi 服满fú mǎnmãn tang (truyền thống); đã hết thời gian chịu phạt
Từ đã xuất hiện trong khóa học
服从fúcóngTuân theo, phục tùng服装fúzhuāngtrang phục, quần áo克服kèfúkhắc phục说服shuōfúThuyết phục羽绒服yǔróngfúÁo lông vũ服用fúyònguống (thuốc)佩服pèifúngưỡng mộ舒服shū fúthoải mái; dễ chịu衣服yīfuquần áo服务fúwùphục vụ; dịch vụ征服zhēngfúChinh phục不服bùfúkhông chấp nhận điều gì; muốn điều gì đó được thay đổi hoặc bác bỏ; từ chối tuân theo hoặc chấp hành; không chấp nhận là cuối cùng; không bị thuyết phục服饰fúshìtrang phục; quần áo và đồ trang sức cá nhân客服kèfúdịch vụ khách hàng礼服lǐfútrang phục lễ nghi; trang phục trang trọng (com-lê, váy dạ hội, v.v.)屈服qūfúđầu hàng; khuất phục; nhượng bộ; (như động từ ngoại động) đánh bại; chế ngự制服zhìfúchế ngự; kiểm soát; đưa vào tầm kiểm soát; (thời trước) trang phục tùy theo địa vị xã hội; đồng phục (quân đội, đảng phái, trường học v.v.)不服气bù fúqìkhông chịu nhường; ngang ngạnh; phẫn uất; cảm thấy khó chịu
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ từ ghép
Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.
舒服 · thoải mái; cảm thấy khỏe衣服 · quần áo; LT:件[jian4],套[tao4]服务员 · bồi bàn; nhân viên phục vụ服辩 · bản thú tội bằng văn bản; thư sám hối
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
朝cháohướng về; chầu望wàngtrăng tròn; hy vọng; mong đợi; thăm有yǒucó月yuètháng期qīkỳ, số朋péngbạn朗lǎngrõ ràng朦méngdùng trong 朦朧|朦胧[meng2 long2]朏fěi(văn học) (trăng lưỡi liềm) bắt đầu tỏa sáng朙míngbiến thể cũ của 明[ming2]朐Qúhọ [Qu2]朊ruǎnprotein朔shuòbắt đầu朓tiǎo(văn học) hình ảnh mặt trăng ở phía tây vào cuối tháng âm lịch朣tóngánh sáng từ trăng mọc朠yīngmàu của mặt trăng朕zhèn(dùng bởi hoàng đế hoặc vua) ta; tôi; chúng ta (ngôi "ta" của hoàng gia)朘juān(văn học) giảm