看到他这样我很心疼。
Giáo trìnhkàn dào tā zhè yàng wǒ hěn xīn téng。
Thấy anh ấy như vậy tôi rất xót xa.
心疼
Giản thể · HSKHSK5HSK6
心疼xīnténg
Xót xa, đau lòng; rất yêu thương; cảm thấy tiếc cho ai; hối hận; miễn cưỡng
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Chưa có âm Hán–Việt đủ tin cậy trong nguồn đối chiếu.
Hệ thống không tự suy âm từ pinyin để tránh tạo âm Hán–Việt sai.
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Chưa phân loại
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 心疼 gồm 心 và 疼. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 心疼 thành 心 + 疼, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “Xót xa, đau lòng”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
心xīntâm, tim, lòng, trái tim; tim; tâm; trái tim; trung tâm; lõi疼téngđau; (bị) đau; nhức; yêu thương hết mực
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
Chưa có từ ghép tiếng Việt đã được đối chiếu cho chữ này.
Từ đã xuất hiện trong khóa học
心xīntâm, tim, lòng, trái tim疼téngđau恶心ěxīnchán ghét, khó chịu, ghét bỏ, làm cho ghê tởm决心juéxīnquyết tâm; quyết tâm热心rèxīnNhiệt tình心理xīnlǐTâm lý中心zhōngxīntrung tâm专心zhuānxīnChuyên tâm点心diǎnxinđồ ăn vặt灰心huīxīnnản lòng; mất tinh thần精心jīngxīnhết sức cẩn thận; kỹ lưỡng; tỉ mỉ; chi tiết身心shēnxīnthể chất và tinh thần; tinh thần và thể chất心爱xīn’àingười yêu quý心目xīnmùtâm trí重心zhòngxīntrọng tâm; lõi trung tâm; phần chính心态xīntàitâm trạng虚心xūxīnkhiêm tốn爱心àixīnlòng nhân ái, tình yêu thương
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
怕pàsợ快kuàinhanh; sắp慢mànchậm念niànĐọc, tụng; nhớ, nhớ nhung, tưởng nhớ; học; niệm忘wàngquên情qíngtình; việc想xiǎngmuốn恨hènHận, ghét忙mángbận愁chóuLo lắng, buồn phiền必bìnhất định怪guàikỳ quái心xīntâm, tim, lòng, trái tim急jívội; gấp; lo lắng忍rěnnhẫn nhịn患huànbị (bệnh); mắc (bệnh); bất hạnh; rắc rối懂dǒnghiểu性xìng （jī jí xìng）tính
Cùng pinyin
Chưa có mục từ cùng cách đọc trong dữ liệu hiện tại.