停 (tíng) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

停摆停办停表停步

Thành phần

亻亭

停

tíng

Cùng bộ

信倒件像

Cùng pinyin

挺听厅庭

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Cách đọc

đình

Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.

Gợi ý kết nối nghĩa

Âm đình giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hình thanh

Dạng phân tích IDS

⿰亻亭

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 停 gồm 亻 và 亭. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 停 thành 亻 + 亭, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “dừng”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

人Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Nhân · rénngười · 2 nét · Con người & cơ thể

亻rénbộ "nhân" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 9)亭tíngđình; quầy; rạp; dựng đứng

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

停摆tíng bǎi(của con lắc) ngừng đung đưa; (công việc, sản xuất, hoạt động, v.v.) dừng lại

停办tíng bànngừng hoạt động; chấm dứt

停表tíng biǎođồng hồ bấm giờ; (thể thao) dừng đồng hồ

停步tíng bùdừng lại; dừng chân

停产tíng chǎnngừng sản xuất

停车tíng chēdừng xe (dừng phương tiện); đỗ xe

Từ đã xuất hiện trong khóa học

停留tíngliúở lại 不停bùtíngKhông ngừng, liên tục 停车tíngchēđỗ xe 停下tíngxìaDừng lại 停止tíng zhǐdừng lại 暂停zàntíngTạm dừng 停车场tíngchēchǎngbãi đỗ xe 停电tíngdiànbị mất điện; cúp điện 停顿tíngdùntạm dừng; ngừng lại; tạm ngừng (trong lời nói)停放tíngfàngđỗ (xe, v.v.); neo đậu (thuyền, v.v.); để lại cái gì đó (ở một nơi)停泊tíngbóthả neo; neo đậu; cập bến (của tàu)停业tíngyèngừng kinh doanh (tạm thời hoặc vĩnh viễn); đóng cửa 停车位tíngchēwèichỗ đỗ xe; vị trí đỗ xe

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ câu

今天我们在生活情境里学习“停”这个词。

Giáo trình

jīn tiān wǒ men zài shēng huó qíng jìng lǐ xué xí“tíng” zhè ge cí。

Hôm nay chúng ta học từ “停” (dừng) trong tình huống đời sống.

Mở rộng liên hệ

停tíng