收
Giản thể · HSKHSK2
收shōu
nhận; thu; cất; nhận; chấp nhận; sưu tầm; cất đi; kiềm chế
Hán–Việt: thu6 nét
verbBộ 攴 · #66
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
thu
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm thu giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
收报 · nhận thư; nhận điện báo收场 · kết thúc; một kết thúc收成 · thu hoạch收词 · thu thập từ ngữ; thu hoạch mục từ cho từ điển
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hình thanh
Dạng phân tích IDS
⿰丩攵
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 收 gồm 丩 và 攵. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 收 thành 丩 + 攵, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “nhận; thu; cất”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
Từ đã xuất hiện trong khóa học
丰收fēngshōuMùa màng bội thu收购shōugòuThu mua, thâu tóm收获shōuhuòThu hoạch收看shōu kànxem, đón xem收益shōuyìThu nhập, lợi nhuận吸收xīshōuHấp thụ招收zhāoshōuthuê; tuyển dụng回收huíshōuthu hồi收集shōujíthu thập收到shōu dàonhận được收费shōu fèithu phí, tính phí收回shōuhuíThu hồi, lấy lại收入shōurùthu nhập收拾shōushiDọn dẹp, thu gọn收听shōu tīngnghe收音机shōuyīnjīđài radio接收jiēshōunhận收藏shōucángsưu tầm (tác phẩm nghệ thuật, búp bê, đồ cổ, v.v.); cất giữ an toàn; (Internet) đánh dấu; trang sưu tập
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
今天我们在生活情境里学习“收”这个词。
Giáo trìnhjīn tiān wǒ men zài shēng huó qíng jìng lǐ xué xí“shōu” zhè ge cí。
Hôm nay chúng ta học từ “收” (nhận; thu; cất) trong tình huống đời sống.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
散sànTan, phân tán教jiàodạy救jiùcứu放fàngđặt; thả; cho nghỉ改gǎisửa; đổi敢gǎndám数shǔđếm整zhěngchỉnh tề, nguyên vẹn, trọn, cả; chỉnh lý, sửa chữa, làm cho故gùsự việc; trường hợp; lý do; nguyên nhân; cố ý攻gōngtấn công; buộc tội; nghiên cứu敲qiāoGõ, đập敬jìng(hình thức kết hợp) kính trọng; tôn kính; cung kính dâng效xiàobiến thể của 傚|效[xiao4]政zhèngthuộc về chính trị敷fūphết; trải; thoa (phấn, thuốc mỡ, v.v.); đủ (để bao phủ); đủ敏mǐnnhanh nhẹn; lanh lợi; linh hoạt敌dí(dạng kết hợp) kẻ thù敞chǎngmở ra cho mọi người thấy