銘 (míng) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

刻骨銘心銘文銘言銘刻

Thành phần

釒名

銘

míng

Cùng bộ

錯錢鎮金

Cùng pinyin

名明命鳴

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Chưa có âm Hán–Việt đủ tin cậy trong nguồn đối chiếu.

Hệ thống không tự suy âm từ pinyin để tránh tạo âm Hán–Việt sai.

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hội ý

Dạng phân tích IDS

⿰釒名

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 銘 gồm 釒 và 名. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 銘 thành 釒 + 名, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “khắc”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

金Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Kim · jīnkim loại; vàng · 8 nét · Thiên nhiên

釒jīnkim loại; vàng; cũng như 金[jin1]; bộ Khang Hy số 167 名mínglượng từ trang trọng cho người; tên; danh từ (loại từ); vị trí (vd: trong danh sách trúng giải); nổi tiếng; lượng từ cho người

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

刻骨銘心kè gǔ míng xīnnghĩa đen: khắc vào xương, chạm vào tim (thành ngữ); nghĩa bóng: khắc sâu trong ký ức

銘文míng wénbài minh khắc

銘言míng yánchâm ngôn; khẩu hiệu

銘刻míng kèbài khắc chạm

銘記míng jìkhắc ghi trong lòng

銘牌míng páibảng tên; nhãn thông số (trên máy móc)

銘瑄Míng xuānMaxSun, công ty Trung Quốc chuyên về hiển thị video và máy tính

銘謝míng xièbày tỏ lòng biết ơn (đặc biệt là công khai); lời cảm ơn

碑銘bēi míngbài minh khắc trên bia đá

貝聿銘Bèi Yù míngPei Ieoh Ming hoặc I.M. Pei (1917-2019), kiến trúc sư người Mỹ gốc Hoa

Từ đã xuất hiện trong khóa học

刻骨銘心kè gǔ míng xīnkhắc cốt ghi tâm

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ từ ghép

Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.

刻骨銘心 · nghĩa đen: khắc vào xương, chạm vào tim (thành ngữ); nghĩa bóng: khắc sâu trong ký ức銘文 · bài minh khắc銘言 · châm ngôn; khẩu hiệu銘刻 · bài khắc chạm

Mở rộng liên hệ

銘míng