侶 (lǚ) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

伴侶情侶愛侶僧侶

Thành phần

亻呂

侶

lǚ

Cùng bộ

以倒像人

Cùng pinyin

路綠露陸

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Cách đọc

lứa

Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.

Gợi ý kết nối nghĩa

Âm lứa giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hình thanh

Dạng phân tích IDS

⿰亻呂

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 侶 gồm 亻 và 呂. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 侶 thành 亻 + 呂, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “bạn đồng hành”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

人Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Nhân · rénngười · 2 nét · Con người & cơ thể

亻rénbộ "nhân" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 9)呂Lǚ · lǚhọ [Lu:3]; quản âm, tiêu chuẩn cao độ, một trong mười hai bán âm trong hệ thống âm truyền thống

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

伴侶bàn lǚbạn đồng hành; bạn đời

情侶qíng lǚngười yêu; cặp đôi

愛侶ài lǚngười yêu

僧侶sēng lǚnhà sư

性伴侶xìng bàn lǚbạn tình dục

情侶裝qíng lǚ zhuāngtrang phục đôi cho cặp đôi

伴侶號Bàn lǚ HàoKhu trục hạm HMS Consort, Hải quân Hoàng gia, tham gia sự cố Amethyst năm 1949 trên sông Trường Giang

咖啡伴侶Kā fēi Bàn lǚCoffee-mate (chất làm kem không sữa của Nestlé)

神雕俠侶Shén diāo Xiá lǚbiến thể của 神鵰俠侶|神雕侠侣[Shen2 diao1 Xia2 lu:3]

神鵰俠侶Shén diāo Xiá lǚ"Thần điêu đại hiệp" (tiểu thuyết võ hiệp 1959-61 của Kim Dung 金庸[Jin1 Yong1])

Từ đã xuất hiện trong khóa học

伴侶bàn lǚbạn đời

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ từ ghép

Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.

伴侶 · bạn đồng hành; bạn đời情侶 · người yêu; cặp đôi愛侶 · người yêu僧侶 · nhà sư

Mở rộng liên hệ

侶lǚ