被
Giản thể · HSKHSK3
被bèi
bị; chăn; đắp (bằng); (văn học) chịu (một điều không may); dùng để chỉ thể bị động (đặt trước người thực hiện hành động như "bởi" trong câu bị động tiếng Anh, hoặc, nếu không nhắc đến người thực hiện, thì đặt trước động từ); (khoảng năm 2009) (mỉa mai hoặc hài hước) dùng để chỉ rằng từ sau đó nên được hiểu là trong dấu ngoặc kép (như trong 被旅遊|被旅游[bei4 lu:3 you2] "đi du lịch", chẳng hạn)
Hán–Việt: bị10 nét
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
bị
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm bị giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
被捕 · bị bắt; bị giam giữ被动 · bị động被告 · bị cáo被控 · bị cáo (trong phiên tòa)
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hình thanh
Dạng phân tích IDS
⿰衤皮
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 被 gồm 衤 và 皮. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 被 thành 衤 + 皮, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “bị”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
衤yīdạng biến thể bên trái của bộ Khang Hy số 145, 衣[yi1]皮pí · Pída, vỏ; họ [Pi2]; da; da lông; lông; LT:張|张[zhang1]
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
被捕bèi bǔbị bắt; bị giam giữ被单bèi dānga trải giường; vỏ chăn có lót 被动bèi dòngbị động被服bèi fúchăn màn và quần áo 被告bèi gàobị cáo 被控bèi kòngbị cáo (trong phiên tòa)
Từ đã xuất hiện trong khóa học
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
请根据上下文判断“被”在句子里的作用。
Giáo trìnhqǐng gēn jù shàng xià wén pàn duàn “ bèi ” zài jù zi lǐ de zuò yòng 。
Ví dụ này đặt “被” (bị) trong ngữ cảnh hoàn chỉnh.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
表biǎođồng hồ đeo tay袋dàiTúi, bao补bǔvá, bù, bổ sung, bồi bổ装zhuānggiả vờ; lắp đặt; đựng裁cáicắt ra (như cắt áo); cắt; tỉa; giảm; bớt裹guǒgói lại; bó; gói; bưu kiện; bắt phục vụ; bắt đi lính; cuỗm đi (cái gì)衣yīquần áo裳chángquần áo phía dưới裂liètách袖xiùtay áo衫shānáo袍páoáo dài (có lót)衰cuībiến thể của 縗|缞[cui1]裕yùdồi dào裸luǒbiến thể của 裸[luo3]裤kùbiến thể của 褲|裤[ku4]袄ǎoáo khoác襟jīnve áo