补 (bǔ) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

补办补报补偿

Thành phần

衤卜

补

bǔ

Cùng bộ

被表袋装

Cùng pinyin

布不步部

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Chưa có âm Hán–Việt đủ tin cậy trong nguồn đối chiếu.

Hệ thống không tự suy âm từ pinyin để tránh tạo âm Hán–Việt sai.

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hình thanh

Dạng phân tích IDS

⿰衤卜

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 补 gồm 衤 và 卜. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 补 thành 衤 + 卜, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “vá, bù, bổ sung, bồi bổ”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

衣Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Y · yīáo; quần áo · 6 nét · Con người & cơ thể

衤yīdạng biến thể bên trái của bộ Khang Hy số 145, 衣[yi1]卜Bǔ · bǔ · bó · bohọ [Bu3]; (hình thức kết hợp) bói toán; dùng trong 蘿蔔|萝卜[luo2 bo5]

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

补办bǔ bànlàm bù; làm để bù cho việc trước đó chưa làm

补报bǔ bàobáo cáo sau sự kiện; báo cáo bổ sung

补偿bǔ chángbồi thường; bù đắp

Từ đã xuất hiện trong khóa học

补偿bǔchángBồi thường, đền bù 补充bǔchōngbổ sung; sự bổ sung 补贴bǔtiēTrợ cấp 弥补míbǔbổ sung; bù đắp cho một thiếu sót 补给bǔjǐcung cấp; bổ sung; bổ sung lại 补救bǔjiùkhắc phục 补课bǔkèhọc bù; lên lịch lại buổi học 补习bǔxíhọc thêm ở trung tâm hoặc với gia sư riêng 互补hùbǔbổ sung cho nhau; bổ trợ lẫn nhau 填补tiánbǔlấp đầy chỗ trống; điền vào chỗ trống (trên biểu mẫu); khắc phục sự thiếu hụt 修补xiūbǔsửa chữa 亡羊补牢wángyáng-bǔláonghĩa đen: sửa chuồng sau khi cừu bị mất (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động muộn màng; muộn còn hơn không; mất bò mới lo làm chuồng

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ câu

对话里的人用了“补”这个词来说明行动或变化。

Giáo trình

duì huà lǐ de rén yòng le“ bǔ ” zhè ge cí lái shuō míng xíng dòng huò biàn huà 。

Ví dụ này dùng “补” với nghĩa “vá, bù, bổ sung, bồi bổ” như một hành động.

Mở rộng liên hệ

补bǔ