別 (bié, Bié) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

別的分別告別性別

Thành phần

另刂

別

bié

Cùng bộ

到分前刀

Cùng pinyin

憋癟癿彆

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Cách đọc

biết

Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.

Gợi ý kết nối nghĩa

Âm biết giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

分別 · chia tay; rời nhau; phân biệt; nhận ra sự khác biệt告別 · rời đi; chia tay; chào tạm biệt; nói lời tạm biệt差別 · khác biệt; phân biệt; chênh lệch特別 · khác thường; đặc biệt; rất; đặc biệt; đặc biệt là辨別 · phân biệt; phân định; nhận ra; nhận biết; phân giải

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hội ý

Dạng phân tích IDS

⿰另刂

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 別 gồm 另 và 刂. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 別 thành 另 + 刂, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “đừng (dùng trong mệnh lệnh/yêu cầu)”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

刀Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Đao · dāodao · 2 nét · Đồ vật & công cụ

另lìngkhác, ngoài ra; khác; nữa; tách biệt; một cách riêng rẽ 刂dāobộ Khang Hy số 18 (刀[dao1]) khi là thành tố đứng, được gọi là 立刀旁[li4 dao1 pang2] hoặc 側刀旁|侧刀旁[ce4 dao1 pang2]

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

別的bié de5khác 分別fēn biéchia tay; rời nhau; phân biệt; nhận ra sự khác biệt 告別gào biérời đi; chia tay; chào tạm biệt; nói lời tạm biệt 性別xìng biégiới tính 差別chā biékhác biệt; phân biệt; chênh lệch 特別tè biékhác thường; đặc biệt; rất; đặc biệt; đặc biệt là 辨別biàn biéphân biệt; phân định; nhận ra; nhận biết; phân giải

別人bié ren5người khác; những người khác

別子bié zi5khóa cài; mặt dây chuyền

別名bié míngbí danh; tên thay thế

Từ đã xuất hiện trong khóa học

分別fēn biélần lượt, riêng biệt 別的bié dekhác 別急bié jíđừng vội, không cần gấp 告別gào biétạm biệt 性別xìng biégiới tính 差別chà biékhác biệt 特別tèbiéđặc biệt 辨別biànbiéphân biệt 別有居心bié yǒu jū xīncó dụng ý riêng, có ý đồ không trong sáng

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ từ ghép

Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.

別的 · khác分別 · chia tay; rời nhau; phân biệt; nhận ra sự khác biệt告別 · rời đi; chia tay; chào tạm biệt; nói lời tạm biệt性別 · giới tính

Mở rộng liên hệ

別bié · Bié