夫妻之间要多沟通和理解。
Giáo trìnhFūqī zhī jiān yào duō gōutōng hé lǐjiě
Vợ chồng cần giao tiếp và thấu hiểu nhau nhiều hơn
夫妻
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Chưa có âm Hán–Việt đủ tin cậy trong nguồn đối chiếu.
Hệ thống không tự suy âm từ pinyin để tránh tạo âm Hán–Việt sai.
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Chưa phân loại
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 夫妻 gồm 夫 và 妻. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 夫妻 thành 夫 + 妻, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “Vợ chồng”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
Chưa có từ ghép tiếng Việt đã được đối chiếu cho chữ này.
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
头tóuđầu套tàobộ; bộ đồ (lượng từ)大dàlớn; bao nhiêu tuổi太tàiquá天tiāntrời; ngày夹jiāKẹp, gắp奔bènvội vàng; lao nhanh; chạy nhanh; bỏ trốn夸kuādùng trong 夸克[kua1 ke4]夺duóchiếm; đoạt lấy cưỡng chế; tranh giành; giành quyền kiểm soát夫fūchồng奇jīsố lẻ失shīmất奖jiǎngTrao thưởng, khen thưởng, thưởng cho央yāngtrung tâm奋fèngắng sức (hình thức ràng buộc)奏zòuchơi nhạc奉fèngdâng (cống phẩm)奠diàncố định