扮 (bàn) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

打扮扮相扮裝扮演

Thành phần

扌分

扮

bàn

Cùng bộ

把打接換

Cùng pinyin

半班辦搬

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Chưa có âm Hán–Việt đủ tin cậy trong nguồn đối chiếu.

Hệ thống không tự suy âm từ pinyin để tránh tạo âm Hán–Việt sai.

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hình thanh

Dạng phân tích IDS

⿰扌分

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 扮 gồm 扌 và 分. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 扮 thành 扌 + 分, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “cải trang”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

手Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Thủ · shǒutay · 4 nét · Con người & cơ thể

扌shǒu · shoubộ "tay" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 64), xuất hiện trong 提, 把, 打, v.v.分fēn · fènphút; điểm; chia; tách; phân phối; phân bổ; phân biệt (tốt và xấu); (hình thức kết hợp) chi nhánh (của một tổ chức); phụ- (như trong 分局[fen1 ju2]); phân số

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

打扮dǎ ban5trang trí; mặc

扮相bàn xiàngtrang phục sân khấu

扮裝bàn zhuānghoá trang và trang điểm (như diễn viên)

扮演bàn yǎnđóng vai; diễn

扮酷bàn kùgiả vờ ngầu

妝扮zhuāng bànbiến thể của 裝扮|装扮[zhuang1 ban4]

假扮jiǎ bànđóng giả; đóng vai của ai đó

裝扮zhuāng bàntrang trí; tô điểm; hoá trang; cải trang

短打扮duǎn dǎ ban5quần áo ngắn; quần áo bó sát

扮家家酒bàn jiā jiā jiǔchơi trò giả làm gia đình (Đài Loan)

Từ đã xuất hiện trong khóa học

打扮dǎ bàntrang điểm; ăn diện

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ từ ghép

Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.

打扮 · trang trí; mặc扮相 · trang phục sân khấu扮裝 · hoá trang và trang điểm (như diễn viên)扮演 · đóng vai; diễn

Mở rộng liên hệ

扮bàn