Logo GoTaiwan Learning
Bắt đầu học

重

Giản thể · HSKHSK1HSK3

重zhòng · chóng

nặng; nặng nề; lặp lại; sự lặp lại; lần nữa; tái-; lượng từ: tầng

Hán–Việt: trọng9 nét
adjective副Bộ 里 · #166

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

重案重版重办重瓣

Thành phần

千里

重

zhòng

Cùng bộ

量野里

Cùng pinyin

中冲种充

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Cách đọc

trọng

Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.

Gợi ý kết nối nghĩa

Âm trọng giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

重案 · vụ án lớn; tội phạm nghiêm trọng重磅 · (về bom) mạnh; (về tin tức) tác động lớn; quan trọng

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hội ý

Dạng phân tích IDS

⿻千里

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 重 gồm 千 và 里. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 重 thành 千 + 里, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “nặng”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

© GoTaiwan

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

里Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Lý · lǐlàng; dặm · 7 nét · Thiên nhiên
千qiānnghìn; một nghìn; xem 鞦韆|秋千[qiu1 qian1]里lǐ · Lǐtrong; bên trong; biến thể của 裡|里[li3]; lót; phía trong; nội bộ
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

重案zhòng ànvụ án lớn; tội phạm nghiêm trọng
重版chóng bǎntái xuất bản
重办zhòng bàntrừng phạt nghiêm khắc
重瓣chóng bàncánh hoa kép; van kép
重磅zhòng bàng(về bom) mạnh; (về tin tức) tác động lớn; quan trọng
重臂zhòng bìbộ phận chấp hành (cánh tay đòn); đòn bẩy

Từ đã xuất hiện trong khóa học

比重bǐzhòngTỷ trọng, tỷ lệ沉重chénzhòngNặng nề, trầm trọng重大zhòngdàtrọng đại, to lớn, quan trọng重复chóngfùlặp lại重量zhòngliàngTrọng lượng贵重guìzhòngquý giá加重jiāzhònglàm nặng hơn; nhấn mạnh; (về bệnh tình, v.v.) trở nên nghiêm trọng hơn; làm trầm trọng thêm (một tình huống xấu)看重kànzhòngcoi là quan trọng; trân trọng重心zhòngxīntrọng tâm; lõi trung tâm; phần chính至关重要zhìguān-zhòngyàocực kỳ quan trọng; sống còn; mấu chốt; thiết yếu注重zhùzhòngchú trọng体重tǐzhòngCân nặng严重yánzhòngNghiêm trọng重点zhòngdiǎntrọng điểm; điểm chính重视zhòngshìcoi trọng重新chóngxīnlại; làm lại重要zhòngyàoquan trọng尊重zūnzhòngTôn trọng

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ câu

这个很重。

Giáo trình

Zhè gè hěn zhòng。

Cái này rất nặng.

老师用一个完整的句子说明了“重”的用法。

Giáo trình

lǎo shī yòng yí gè wán zhěng de jù zi shuō míng le“ zhòng ” de yòng fǎ 。

Ví dụ này đặt “重” (nặng nề) trong ngữ cảnh hoàn chỉnh.

Mở rộng liên hệ

Cùng bộ và cùng cách đọc

Tra chữ khác