待
Giản thể · HSKHSK5HSK6HSK789
待dài · dāi
Ở, lưu lại; đợi; đối xử; xử lý; cần; ở lại; đợi; đối xử; xử lý; cần
Hán–Việt: đãi9 nét
Động từBộ 彳 · #60
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
đãi
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm đãi giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hội ý
Dạng phân tích IDS
⿰彳寺
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 待 gồm 彳 và 寺. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 待 thành 彳 + 寺, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “Ở, lưu lại”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
彳chìbước chân trái (bộ Khang Hy số 60); xem thêm 彳亍[chi4 chu4]寺sìchùa Phật giáo; nhà thờ Hồi giáo; cơ quan chính phủ (cũ)
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
Từ đã xuất hiện trong khóa học
待遇dàiyùChế độ đãi ngộ, phúc lợi等待děngdàichờ đợi对待duìdàiđối đãi, đối xử接待jiēdàitiếp đãi, tiếp đón看待kàndàiNhìn nhận, đối xử期待qīdàiMong đợi, trông chờ招待zhāodàitổ chức tiệc; tiếp đãi; chiêu đãi (khách); phục vụ (khách hàng)虐待nüèdàingược đãi; đối xử tệ; lạm dụng; sự ngược đãi; sự đối xử tệ有待yǒudàichưa (làm) xong; đang chờ xử lý招待会zhāodàihuìmột buổi tiệc chiêu đãi; LT:個|个[ge4],次[ci4]迫不及待pòbùjídàinóng lòng (thành ngữ); vội vàng; không thể chờ đợi được守株待兔shǒuzhū-dàitùnghĩa đen: canh gốc cây đợi thỏ (thành ngữ); đợi cơ hội một cách thụ động; tin vào may mắn thay vì chủ động
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
我待在北京两年了。
Giáo trìnhwǒ dài zài běi jīng liǎng nián le。
Tôi đã ở Bắc Kinh hai năm rồi.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
得déđược; đến mức很hěnrất往wǎngvề phía德dénước Đức; tiếng Đức; viết tắt của 德國|德国[De2 guo2]征zhēnghành trình; chuyến đi; cuộc viễn chinh; đi chiến dịch dài; tấn công微Wēihọ [Wei1]律Lǜhọ [Lu:4]徒Túhọ [Tu2]役yìlao động cưỡng bức彻chèkỹ lưỡng循xúntuân theo彼bǐđó徘páidùng trong 徘徊[pai2 huai2]径jìngđường mòn御yù(hình thức ghép) thuộc hoàng gia; hoàng tộc徐Xúhọ [Xu2]徊huáidùng trong 徘徊[pai2 huai2]徽huībiến thể cũ của 徽[hui1]