注
Phồn thể · TOCFLTừ điển mở
注zhù
tiêm; chú ý; rót vào; tập trung; đặt cược (cờ bạc)
Hán–Việt: chú8 nét
Chữ HánBộ 水 · #85
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
chú
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm chú giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
注意 · chú ý đến; quan tâm đến注目 · chú ý; nhìn chằm chằm注重 · chú ý đến; nhấn mạnh注音 · chỉ âm của chữ Hán bằng Pinyin hoặc Bopomofo, v.v.; ký hiệu phiên âm注視 · nhìn chăm chú; theo dõi sát sao; nhìn chằm chằm
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hình thanh
Dạng phân tích IDS
⿰氵主
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 注 gồm 氵 và 主. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 注 thành 氵 + 主, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “tiêm”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
氵shuǐ · shuibộ "thuỷ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 85), xuất hiện trong 沒|没[mei2], 法[fa3], 流[liu2] v.v.; xem thêm 三點水|三点水[san1 dian3 shui3]主zhǔchủ; người chủ; chủ nhà; cá nhân hoặc bên liên quan; Chúa
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
注意zhù yìchú ý đến; quan tâm đến注入zhù rùrót vào; chảy vào 注水zhù shuǐđổ nước vào; bơm nước vào 注目zhù mùchú ý; nhìn chằm chằm 注念zhù niàn(văn học) suy ngẫm 注明zhù míngchỉ rõ 注重zhù zhòngchú ý đến; nhấn mạnh 注音zhù yīnchỉ âm của chữ Hán bằng Pinyin hoặc Bopomofo, v.v.; ký hiệu phiên âm 注射zhù shètiêm; chích 注視zhù shìnhìn chăm chú; theo dõi sát sao; nhìn chằm chằm
Từ đã xuất hiện trong khóa học
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ từ ghép
Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.
注意 · chú ý đến; quan tâm đến注入 · rót vào; chảy vào注水 · đổ nước vào; bơm nước vào注目 · chú ý; nhìn chằm chằm
Mở rộng liên hệ