沉 (chén) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

沉重沉迷沉井沉吟

Thành phần

氵冗

沉

chén

Cùng bộ

水沒油洗

Cùng pinyin

稱趁晨塵

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Cách đọc

tròm

Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.

Gợi ý kết nối nghĩa

Âm tròm giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hội ý

Dạng phân tích IDS

⿰氵冗

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 沉 gồm 氵 và 冗. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 沉 thành 氵 + 冗, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “chìm”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

水Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Thủy · shuǐnước · 4 nét · Thiên nhiên

氵shuǐ · shuibộ "thuỷ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 85), xuất hiện trong 沒|没[mei2], 法[fa3], 流[liu2] v.v.; xem thêm 三點水|三点水[san1 dian3 shui3]冗rǒngkhông cần thiết; thừa; thừa thãi; lịch trình bận rộn

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

沉重chén zhòngnặng; nặng nề 沉迷chén mímải mê; bị cuốn hút

沉井chén jǐnggiếng chìm

沉吟chén yíntự lẩm bẩm không rõ ràng

沉沉chén chénmột cách sâu sắc; nặng nề

沉沒chén mòchìm

沉思chén sīsuy ngẫm; suy tư

沉降chén jiànglún xuống; sụp đổ

沉香chén xiāngtrầm hương; cây trầm hương; gỗ trầm (Aquilaria agallocha)

沉浮chén fúnghĩa đen: chìm và nổi; lênh đênh trên nước

Từ đã xuất hiện trong khóa học

沉重chén zhòngnặng nề 沉迷chén míchìm đắm, nghiện

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ từ ghép

Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.

沉重 · nặng; nặng nề沉迷 · mải mê; bị cuốn hút沉井 · giếng chìm沉吟 · tự lẩm bẩm không rõ ràng

Mở rộng liên hệ

沉chén