Logo GoTaiwan Learning
Bắt đầu học

翻

Giản thể · HSKHSK4HSK5

翻fān

Lật, giở; Phiên (dịch); Vượt qua; lật; lật lại; lật úp; lục tìm; dịch mã

18 nétDạng đối chiếu: 飜
Động từBộ 羽 · #124

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

翻案翻版翻倍

Thành phần

番羽

翻

fān

Cùng bộ

翅翘耀翼

Cùng pinyin

反犯饭凡

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Chưa có âm Hán–Việt đủ tin cậy trong nguồn đối chiếu.

Hệ thống không tự suy âm từ pinyin để tránh tạo âm Hán–Việt sai.

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hình thanh

Dạng phân tích IDS

⿰番羽

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 翻 gồm 番 và 羽. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 翻 thành 番 + 羽, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “Lật, giở; Phiên (dịch); Vượt qua”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

© GoTaiwan

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

羽Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Vũ · yǔlông vũ · 6 nét · Động vật
番fān · Pān(hình thức kết hợp) ngoại (không phải Trung Quốc); man di; lượng từ cho quá trình hoặc hành động cần thời gian và nỗ lực; (lượng từ) một loại; một kiểu; (lượng từ) (dùng sau động từ 翻 [fan1] để chỉ số lần một lượng tăng gấp đôi, như trong 翻一番 [fan1 yi1 fan1] "tăng gấp đôi"); họ [Pan1]; (hình thức kết hợp) ngoại (không phải Trung Quốc); man di; lượng từ cho quá trình hoặc hành động cần thời gian và nỗ lực; (lượng từ) một loại; một kiểu; (lượng từ) (dùng sau động từ 翻 [fan1] để chỉ số lần một lượng tăng gấp đôi, như trong 翻一番 [fan1 yi1 fan1] "tăng gấp đôi")羽yǔlông vũ; nốt thứ năm trong ngũ âm
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

翻案fān ànlật ngược bản án; đưa ra quan điểm khác về một nhân vật hoặc phán quyết lịch sử
翻版fān bǎntái bản; tái sản xuất
翻倍fān bèităng gấp đôi

Từ đã xuất hiện trong khóa học

翻译fānyìngười phiên dịch, phiên dịch viên翻番fānfāntăng gấp đôi; tăng lên một số lần nhất định推翻tuīfānlật đổ翻来覆去fānlái-fùqùtrằn trọc (khó ngủ); lặp đi lặp lại翻天覆地fāntiān-fùdìtrời đất đảo lộn (thành ngữ); nghĩa là hoàn toàn rối loạn; mọi thứ bị đảo ngược

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ câu

请翻开书本的第三页。

Giáo trình

Qǐng fān kāi shūběn de dì sān yè

Vui lòng mở sách ra trang thứ ba

Mở rộng liên hệ

Cùng bộ và cùng cách đọc

Cùng pinyin

反fǎnPhản lại, ngược lại犯fànvi phạm; xúc phạm; tấn công; tội phạm饭fàncơm; bữa ăn凡fánbình thường; tầm thường; phàm tục; trần tục; thuộc về thế giới vật chất (trái ngược với cấp độ siêu nhiên hoặc bất tử)番fān(hình thức kết hợp) ngoại (không phải Trung Quốc); man di; lượng từ cho quá trình hoặc hành động cần thời gian và nỗ lực; (lượng từ) một loại; một kiểu; (lượng từ) (dùng sau động từ 翻 [fan1] để chỉ số lần một lượng tăng gấp đôi, như trong 翻一番 [fan1 yi1 fan1] "tăng gấp đôi")帆fānbiến thể của 帆[fan1]烦fánPhiền, bực mình繁fánbiến thể cũ của 繁[fan2]返fǎntrở về泛fànbiến thể của 泛[fan4]范fànmô hình贩fànkinh doanh
Tra chữ khác