累
Giản thể · HSKHSK2HSK1
累lèi · lěi · Léi · léi
mệt; tích lũy; liên lụy hoặc dính líu (cách phát âm Đài Loan [lei4]); liên tục; lặp đi lặp lại
Hán–Việt: luỵ11 nétDạng đối chiếu: 纍
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
luỵ
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm luỵ giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
累积 · tích lũy累计 · tính tổng tích lũy; tích lũy累进 · lũy tiến (thuế, v.v.)
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hội ý
Dạng phân tích IDS
⿱田糸
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 累 gồm 田 và 糸. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 累 thành 田 + 糸, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “mệt”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
这个很累。
Giáo trìnhZhè gè hěn lèi。
Cái này rất mệt.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
结jiéKết quả, kết thúc系xìkhoa; hệ; hệ thống; quan hệ给gěicho; đưa红hóngđỏ级jícấp; bậc; lớp紧jǐnchặt, khít, sát, căng, gấp, khẩn线xiànchỉ; dây; đường; tuyến编biānBiên soạn, dệt, bện纯chúnThuần, tinh khiết, trong sáng素sùtơ sống; trắng; đơn giản, không trang trí; chay (thức ăn); bản chất细xìMỏng, nhỏ, chi tiết约yuēhẹn, mời, ước hẹn纸zhǐgiấy组zǔnhóm练liànluyện; rèn luyện绿lǜxanh lục紫zǐtím绕ràoquanh