翻 (fān) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

翻譯推翻翻本翻印

Thành phần

番羽

翻

fān

Cùng bộ

習翅耀翼

Cùng pinyin

番飯反煩

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Chưa có âm Hán–Việt đủ tin cậy trong nguồn đối chiếu.

Hệ thống không tự suy âm từ pinyin để tránh tạo âm Hán–Việt sai.

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hình thanh

Dạng phân tích IDS

⿰番羽

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 翻 gồm 番 và 羽. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 翻 thành 番 + 羽, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “lật, giở”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

羽Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Vũ · yǔlông vũ · 6 nét · Động vật

番fān · Pānlượng từ cho lần/công việc; họ [Pan1]; (hình thức kết hợp) ngoại (không phải Trung Quốc); man di; lượng từ cho quá trình hoặc hành động cần thời gian và nỗ lực; (lượng từ) một loại; một kiểu; (lượng từ) (dùng sau động từ 翻 [fan1] để chỉ số lần một lượng tăng gấp đôi, như trong 翻一番 [fan1 yi1 fan1] "tăng gấp đôi")羽yǔlông vũ; nốt thứ năm trong ngũ âm

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

翻譯fān yìdịch; phiên dịch 推翻tuī fānlật đổ

翻本fān běngỡ lại tiền (cờ bạc, v.v.)

翻印fān yìnin ấn lại (thường là không có sự cho phép)

翻作fān zuòsáng tác; viết lời cho một giai điệu

翻沉fān chénbị lật và chìm

翻身fān shēnxoay người (khi nằm); (nghĩa bóng) tự giải phóng

翻車fān chē(của phương tiện) bị lật; (nghĩa bóng) gặp sự cố; thất bại

翻供fān gòngrút lại lời thú tội hoặc lời khai

翻卷fān juǎnxoay tròn; quay cuồng

Từ đã xuất hiện trong khóa học

推翻tuī fānlật đổ 翻譯fān yìdịch giả, biên phiên dịch, dịch thuật, người dịch 語言翻譯機yǔ yán fān yì jīmáy phiên dịch ngôn ngữ

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ từ ghép

Chưa có câu ví dụ ba dòng riêng cho mục từ này. Bạn có thể học cách dùng qua các từ ghép đã đối chiếu ở phần trên.

翻譯 · dịch; phiên dịch推翻 · lật đổ翻本 · gỡ lại tiền (cờ bạc, v.v.)翻印 · in ấn lại (thường là không có sự cho phép)

Mở rộng liên hệ

翻fān