盆 (pén) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

盆钵盆地盆花盆景

Thành phần

分皿

盆

pén

Cùng bộ

盛盖盘盒

Cùng pinyin

喷歕湓呠

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Cách đọc

bòn · bồn · bộn · bùn

Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.

Gợi ý kết nối nghĩa

Âm bòn, bồn, bộn, bùn giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hình thanh

Dạng phân tích IDS

⿱分皿

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 盆 gồm 分 và 皿. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 盆 thành 分 + 皿, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “chậu”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

皿Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Mãnh · mǐnđồ đựng · 5 nét · Con người & cơ thể

分fēn · fènphút; phút; điểm; phần; chia; phân; chia; tách; phân phối; phân bổ; phân biệt (tốt và xấu); (hình thức kết hợp) chi nhánh (của một tổ chức); phụ- (như trong 分局[fen1 ju2]); phân số 皿mǐn(hình vị hạn chế) đĩa; đồ chứa; vật chứa nông; bộ số 108

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

盆钵pén bōthuật ngữ chung cho đồ gốm

盆地pén dì(địa lý) lòng chảo; chỗ trũng

盆花pén huāhoa trồng chậu

盆景pén jǐngcây cảnh; phong cảnh trong chậu

盆腔pén qiāngkhoang chậu; ống sinh

盆友pén yǒu(tiếng lóng Internet) bạn (chơi chữ của 朋友[peng2 you3])

Từ đã xuất hiện trong khóa học

脸盆liǎnpénChậu rửa mặt

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ câu

本课通过真实语境说明“盆”的意义和用法。

Giáo trình

běn kè tōng guò zhēn shí yǔ jìng shuō míng “ pén ” de yì yì hé yòng fǎ。

Bài học giải thích nghĩa và cách dùng “盆” qua ngữ cảnh thật.

Mở rộng liên hệ

盆pén