冷
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
lạnh
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm lạnh giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
冷傲 · kiêu ngạo lạnh lùng冷菜 · món ăn lạnh; đồ ăn lạnh冷餐 · bữa ăn lạnh; món ăn lạnh冷藏 · làm lạnh; bảo quản lạnh冷淡 · lạnh lùng; thờ ơ冷冻 · đông lạnh (thực phẩm,...); (thời tiết) lạnh đóng băng
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Hình thanh
Dạng phân tích IDS
⿰冫令
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 冷 gồm 冫 và 令. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 冷 thành 冫 + 令, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “lạnh”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
冫bīngbộ "băng" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 15), xuất hiện trong 冰[bing1], 次[ci4] v.v., được biết đến như 兩點水|两点水[liang3 dian3 shui3]令lìng · líng · lǐnglệnh; dùng trong 脊令[ji2 ling2]; dùng trong 令狐[Ling2 hu2] (cách phát âm ở Đài Loan: [ling4]); lượng từ cho một ram giấy; ra lệnh; chỉ huy
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
Từ đã xuất hiện trong khóa học
寒冷hánlěngLạnh lẽo冷静lěngjìngBình tĩnh冷淡lěngdànlạnh lùng; thờ ơ冷冻lěngdòngđông lạnh (thực phẩm,...); (thời tiết) lạnh đóng băng冷酷lěngkùvô cảm; nhẫn tâm冷落lěngluòhoang vắng; ít người qua lại; đối xử lạnh nhạt; hắt hủi; phớt lờ冷门lěngménmột nhánh ít được chú ý (của nghệ thuật, khoa học, thể thao, v.v.); nghĩa bóng: một người hoàn toàn không được biết đến nhưng thắng trong một cuộc thi冷漠lěngmòlạnh lùng và thờ ơ với ai đó; thiếu quan tâm; thờ ơ; bỏ mặc冷笑lěngxiàocười nhếch mép; cười lạnh lùng; cười không hài lòng (cay đắng, bất lực, phẫn nộ, v.v.); nụ cười cay đắng, lạnh lùng, mỉa mai hoặc tức giận冷战lěngzhàn(Mỹ-Xô) Chiến tranh Lạnh爆冷门bào lěngménbất ngờ (đặc biệt trong thể thao); diễn biến không ngờ; tạo ra cú sốc; một đột phá泼冷水pō lěngshuǐdội gáo nước lạnh; (nghĩa bóng) làm giảm hứng thú của ai đó冷酷无情lěngkù-wúqínglạnh lùng vô tình; không có cảm xúc; nhẫn tâm
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
这个很冷。
Giáo trìnhZhè gè hěn lěng。
Cái này rất lạnh.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
冲chōngXông lên; Pha (trà, cà phê)冰bīngBăng, đá, nước đá准zhǔnchuẩn, chính xác; chắc chắn, nhất định减jiǎnPhép trừ冻dòngđông凉liángmát; nguội冬dōngmùa đông净jìngbiến thể của 淨|净[jing4]凑còutập hợp, gom góp; tình cờ; gần gũi; tận dụng cơ hội冶yěnấu chảy凝níngđông lại决juéquyết định况kuànghơn nữa凄qīlạnh thấu xương凋diāohéo úa凌Línghọ [Ling2]冫bīngbộ "băng" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 15), xuất hiện trong 冰[bing1], 次[ci4] v.v., được biết đến như 兩點水|两点水[liang3 dian3 shui3]凔cānglạnh