了
Giản thể · HSKHSK1HSK3
了le · liǎo · le5 · liào
đã — hoàn thành hành động; trợ từ chỉ thay đổi/hoàn thành; xong, kết thúc, hiểu rõ; (trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành); (trợ từ ngữ khí chỉ sự thay đổi trạng thái, tình huống hiện tại); (trợ từ ngữ khí nhấn mạnh mệnh đề đứng trước); hoàn thành; đạt được
Hán–Việt: liễu2 nétDạng đối chiếu: 瞭
Bản đồ liên kết
Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức
Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.
Cầu nối tiếng Việt
Âm Hán–Việt
Cách đọc
liễu
Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.
Gợi ý kết nối nghĩa
Âm liễu giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.
Nguồn gốc chữ
Tự nguyên & cách ghi nhớ
Loại cấu tạo
Tượng hình
Dạng phân tích IDS
⿱乛亅
Diễn giải học tập
Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 了 gồm 乛 và 亅. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.
Mẹo nhớ
Tách 了 thành 乛 + 亅, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “đã — hoàn thành hành động”.
Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.
Viết đúng từ đầu
Bút thuận và luyện viết
© GoTaiwan
Bút thuận tương tác
Xem nét rồi viết thử ngay
Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.
© GoTaiwan · gotaiwan.edu.vn
Nhấn Phát để xem thứ tự nét.
Thành phần chữ
Bộ chính và các chữ thành phần
乛zhé · yabiến thể của 乙[zhe2]亅juébộ "nét sổ móc" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 6), còn gọi là 豎鉤|竖钩[shu4gou1]
Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.
Mở rộng vốn từ
Từ ghép thường dùng
Từ đã xuất hiện trong khóa học
得了déleThôi đi, đủ rồi了不起liǎobuqǐGiỏi, tuyệt vời不得了bùdéliǎovô cùng除了chúlengoài ra, trừ ra, ngoại trừ极了… jí le…cực kỳ; …vô cùng; …quá; …lắm了解liǎojiěHiểu, hiểu biết完了wánleXong rồi, hết rồi为了wèilevì, để, vì để受不了shòubuliǎoKhông chịu nổi, chịu không nổi吹了chuī lethất bại; hỏng rồi; không thành công; đã chết; đã chia tay; tình cảm lạnh nhạt (của một mối quan hệ)了结liǎojiégiải quyết; xong; xác định; kết thúc了却liǎoquègiải quyết; dàn xếp算了suànleđể vậy đi; cho qua đi; quên nó đi别提了biétí leđừng nhắc nữa; đừng nói đến; bỏ qua chủ đề này免不了miǎnbuliǎokhông thể tránh được; không thể tránh khỏi少不了shǎobuliǎokhông thể thiếu; không thể tránh khỏi; chắc chắn sẽ nhiều说白了shuōbáilenói thẳng忘不了wàng bu liǎokhông thể quên
Dùng trong ngữ cảnh
Ví dụ câu
我吃饭了。
Giáo trìnhWǒ chī fàn le。
Tôi ăn cơm rồi.
对话里的人用了“了”这个词来说明行动或变化。
Giáo trìnhduì huà lǐ de rén yòng le“le” zhè ge cí lái shuō míng xíng dòng huò biàn huà 。
Ví dụ này dùng “了” với nghĩa “xong, kết thúc, hiểu rõ” như một hành động.
Mở rộng liên hệ
Cùng bộ và cùng cách đọc
Cùng bộ chính
Cùng pinyin
乐lèvui vẻ, thích thú料liàovật liệu瞭liàoquan sát từ trên cao hoặc khoảng cách勒lēibuộc chặt; ràng buộc聊liáo(khẩu ngữ) trò chuyện疗liáođiều trị僚Liáohọ [Liao2]辽Liáotên gọi tắt của tỉnh Liêu Ninh 辽宁|遼寧[Liao2 ning2]撩liāovén lên (thứ gì đang thả xuống)撂liàođặt xuống料1liàoĐối chiếu nghĩa Anh: material料2liàoĐối chiếu nghĩa Anh: material