出 (chū) – Hán–Việt và tự nguyên

Bản đồ liên kết

Nhìn một chữ, nối cả mạng kiến thức

Chữ trung tâm được nối với từ ghép, thành phần cấu tạo, chữ cùng bộ và chữ liên tưởng nghĩa hoặc cùng âm. Chạm vào từng nút để mở mục từ.

Từ ghép

出国出门出去出租车

Thành phần

屮凵

出

chū

Cùng bộ

凹凸凿击

Cùng pinyin

初处除楚

Cầu nối tiếng Việt

Âm Hán–Việt

Cách đọc

xuất

Đối chiếu với âm Việt trong Unicode Unihan.

Gợi ý kết nối nghĩa

Âm xuất giúp liên hệ chữ Hán với lớp từ Hán–Việt. Hãy đối chiếu thêm từ ghép bên dưới để nhớ nghĩa trong ngữ cảnh hiện đại.

出版 · xuất bản

Nguồn gốc chữ

Tự nguyên & cách ghi nhớ

Loại cấu tạo

Hội ý

Dạng phân tích IDS

⿱屮凵

Diễn giải học tập

Dữ liệu cấu tạo ghi nhận 出 gồm 屮 và 凵. Hãy dùng mối liên hệ hình–ý giữa các thành phần như một gợi ý ghi nhớ; không đồng nhất phép phân tích cấu tạo hiện đại với hình dạng cổ nếu chưa có tư liệu lịch sử trực tiếp.

Mẹo nhớ

Tách 出 thành 屮 + 凵, đọc từng phần rồi ghép lại với nghĩa “ra; đi ra”.

Mức đối chiếu: tham khảo · cấu tạo từ Make Me a Hanzi, bộ và số nét từ Unicode Unihan.

Viết đúng từ đầu

Bút thuận và luyện viết

Bút thuận tương tác

Xem nét rồi viết thử ngay

Dữ liệu nét được tải khi bạn mở phần này. Chỉ chữ đang chọn được tải, giúp trang nhẹ hơn và không làm chậm phần tra cứu.

Nhấn Phát để xem thứ tự nét.

Tải GIF bút thuậnTùy chỉnh tốc độ, màu nét và kích thước.Tạo vở tập viếtTạo trang A4, ô 米字格 và thứ tự nét.Luyện viết nâng caoẨn nét mờ và nhận gợi ý khi viết sai.

Thành phần chữ

Bộ chính và các chữ thành phần

凵Bộ chính theo Unicode UnihanBộ Khảm · kǎnkhung mở lên · 2 nét · Đồ vật & công cụ

屮chècây cối nảy mầm 凵kǎn · qiǎnđồ đựng

Nguyên tắc học thuật: mục này chỉ ghi bộ chính đã có nguồn và không tự gán vai trò “gợi nghĩa / gợi âm” khi dữ liệu từ nguyên chưa được xác minh.

Mở rộng vốn từ

Từ ghép thường dùng

出国chū guóra nước ngoài; rời khỏi đất nước 出门chū ménra ngoài; rời nhà 出去chū qùđi ra ngoài 出租车chū zū chētaxi; xe thuê (Đài Loan)出版chū bǎnxuất bản

出榜chū bǎngcông bố danh sách thí sinh thi đỗ

出包chū bāogặp vấn đề; hợp đồng phụ

出奔chū bēnchạy trốn; bỏ trốn ra nước ngoài

出殡chū bìnđưa tiễn người quá cố đến nơi an nghỉ cuối cùng; tổ chức tang lễ

出兵chū bīngđiều động quân đội

Từ đã xuất hiện trong khóa học

出口chū kǒulối ra; cửa ra 出去chū qùđi ra ngoài 出色chūsèXuất sắc, nổi bật 出售chūshòuBán ra, bày bán 出席chūxíTham dự, có mặt (sự kiện, hội họp)出于chūyúVì, do, xuất phát từ 付出fùchūChi trả, bỏ ra (công sức, tiền bạc)输出shūchūXuất khẩu; đầu ra 突出tūchūnổi bật, xuất sắc; làm nổi bật, nhô ra 退出tuì chūrút lui, thoát ra 支出zhīchūChi tiêu 作出zuòchūĐưa ra (quyết định)出租车chūzūchētaxi 出境chūjìngrời khỏi một quốc gia hoặc khu vực; du lịch nước ngoài 出示chūshìđưa ra; lấy ra và cho người khác xem; trình bày 出游chūyóuđi du lịch; đi dã ngoại 出自chūzìxuất phát từ 展出zhǎnchūtrưng bày

Dùng trong ngữ cảnh

Ví dụ câu

我想出。

Giáo trình

Wǒ xiǎng chū。

Tôi muốn ra.

Mở rộng liên hệ

出chū